加拿大外贸
求翻译。不胜感激。Following time not to count as laytime even if vessel is on demurrage:
Time used prior to commencement of laytime
Time used for joint inspection and/or free pratique
Stoppage caused bu adujusting ballast or deballasting
Stoppage or partial stoppage casued by owner/vessel and partial stoppage as per rate
Time used to sort out and remove the damaged ca rgo if same is found prior to and/or during discharging at the discharge port
Laytime to be non-reversible between load and dischatge port.
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-12-22 10:43 编辑 ]
评论
装箱或者拖车的时间吗
评论
散装货轮的。。。
评论
Following time not to count as laytime even if vessel is on demurrage:
即使货轮在滞期中，下列时间也不会计为装卸时间
Time used prior to commencement of laytime
装卸开始前所需的准备时间
评论
Time used for joint inspection and/or free pratique
共同检查和/或检疫证明书花费的时间
Stoppage caused bu adujusting ballast or deballasting
由调整压舱或排压舱水造成的停留
评论
Stoppage or partial stoppage casued by owner/vessel and partial stoppage as per rate
由船东/货轮收起的停留或部分停留和按定率的部分停留
评论
Time used to sort out and remove the damaged ca rgo if same is found prior to and/or during discharging at the discharge port
在卸货港卸货期前和/或卸货期间内,发现货物受损,用来分理和移动受损货物使用的时间.
评论
Laytime to be non-reversible between load and dischatge port
装卸港之间的装卸时间不可调换.
评论
thank you!
评论
Laytime :how much time need to be taken when discharging the cargo .because when you got a Vsl.Nomination ,it would be restricted in it.Over the restrict time ,it would be called 'demurrange '.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 业主自住保险涨得这么快！
·生活百科 在澳洲可以零元买吗？一位阿姨推着一车食物从超市走出。保安