加拿大外贸
这款产品我们在美国，英国每个月的销售大约10万套，这样的情况非常少发生。不良品的概率在千分之五以内。
对于有问题的产品，请你寄还回来给我们工程部门分析。
给你造成不便十分抱歉，
关于不良品我们会在下次发货的时候补偿给您。
[ 本帖最后由 hyzzyqhz 于 2013-1-2 09:56 编辑 ]
评论
this kind of product have been sold to America and Britain with the quatity of 100 thousand suits per month, this situation seldom happens
The probability of defective products has been controlled in 0.5 percent.
pleale send the products in question back and we will hand over to engineering department for analyse.
we are very sorry for caseing inconvenient for you, and we will compensate you when next shipment.
评论
The monthly sales volume of this product in the United States and the U.K. is about 100,000. This situation rarely happens.
The probability of defective products is less than half a percent.
Please send back the defective products which then will be analyzed by our engineering department.
Sorry for the inconvenience.
We will compensate you for the defective products in the next delivery.
[ 本帖最后由 saif_xjb 于 2013-1-6 21:22 编辑 ]
评论
这位仁兄翻译的很好，我借花衬叶来献佛吧~
The monthly sales volume of this product in the United States and the U.K. is approx. 100,000pcs. Haven't heard such issues before.
The probability of defective products is less than half a percent.
Please help to send back some defective products which then will be analyzed by our QC Department.
Sorry for the inconvenience.
We will compensate you for the defective products in the next delivery. 这会理解成，下张订单我们将用“瑕疵品”赔偿你。
修正：Replacements will be provided (instead of the defective products) in next delivery.
评论
翻译的正解，挺好的，顶
评论
Good correction! Penn, but what's wrong with" engineering department", I mean, they may have one.
My advice: 不良品的概率-defective rate, 分析-(re)inspect, I just think that people may have to inspect the products first before e they analyse them
评论
非常的感谢各位热心的朋友。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 业主自住保险涨得这么快！
·生活百科 在澳洲可以零元买吗？一位阿姨推着一车食物从超市走出。保安