加拿大外贸
想写一封邮件给国外的客户，内容包括以下几点：1. 通知客人的放假时间为1.19-1.30 号，在此期间我们可以接收您的邮件，但是会在上班以后处理您的邮件，如果有什么紧急的事情，可以拨打我的手机。
2.顺祝客人新年快乐之类的祝福语！
3.春节以后我将会在家开始休产假，暂时由我的同事KATHY处理。
各位大侠，帮帮忙哦~~~~~~~~
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-1-14 12:48 编辑 ]
评论
各位大侠帮帮忙在~~~~~~~~~~~~~我今天需要邮件给客人呢，拜托了！
评论
各位大侠帮帮忙在~~~~~~~~~~~~~我今天需要邮件给客人呢，拜托了！
评论
I am very sorry to tell you that our factory will be closed between 19-30 jan because our chinese new year。during that time I can receive your message.bet i think it could be dealed with after our new year vocation by my colleague KATHY, because my baby is coming I have a maternity leave at home.if you can someting emergecy,please call me.
评论
谢了，大侠！
评论
1.As the Chinese New Year is coming.Kindly take note that we will be on holiday from 19th to 30th Jan.Your emails can be received normally,but will be handled after we back to work.If urgent,please call me.
2.Best wishes and Happy New Year!
3.I will be on a maternity leave after new year and my colleague Kathy will take the charge of my works. 本人拙见，仅供参考！
评论
非常感谢，谢谢啦！
评论
our factory will be closed?这样翻不是很好吧？期待楼下说出更好的答案。
评论
Dear Mr. ***,
Firstly, we thank for your kind support in the past year.
Hereby, I am writing to inform you that our factory and office will be closed from 22nd to 28th Jan. for the Chinese Traditional New Year-- Spring Festival.
If you have any enquiries, you may send email to us, and we will check it occasionally during that time anyway.
I sincerely hope the new year can bring you happiness and health and your loved ones.
Best Regards.
****
评论
为什么放假也要very sorry???
评论
感觉这个翻译比较好
强调了要点，语调也很好。
评论
Dear XXX,
I will be on a maternity leave. My colleague Kathy will take my work until my return.
Don't hesitate to call me if there are something immediately.
Finally, thanks for your greatly support last year. Merry Christmas!
Best regards,
XXX
评论
麻烦。。。。你把邮箱给你朋友来操作就好了。休产假那可是好久哦。。。。。
评论
这个好，语句精炼
评论
路过的，围观一下
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 Sungrow 8kW逆变器
·生活百科 即时气体与热泵