加拿大外贸
我们的使命：为客户创造价值
让员工成为股东
我们的价值观：
品质第一，客户至上，团结协作，创新拼搏
诚信双赢，快乐成长
我们的愿景：百年企业，行业领头羊
Our mission:
Create value for customers
Employees become shareholder
Our value:
Quality first, customer supreme, Solidify cooperation, innovation and work hard
Be honest to reach win-win business, Employees grow up happily
Our vision: century-old enterprise, leader of our business line.
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-2-2 09:47 编辑 ]
评论
没有在线翻译吗？
评论
这样的文字适合于国内
所以汉语不用翻译了
给客户的话不太合适
文化不同 他们看起来不见得明白
评论
你这样直翻的话会显得很虚，从第二句开始，就感觉有些地方第一眼看上去不知道要表达什么
我们的使命：
Our mission:
为客户创造价值
Creat value（我个人偏向于更简洁的说法，楼主可以多参考一些国外名企的企业宣导，比如沃尔玛：Save money, live better. 其实按中文意思来说，全文应该是Save money for our customers, and makes them live a better life. 这里我还是想强调一下中英文转换的过程，是从简--繁--简，因为两种语言表达方式的不同，简单的中文先要充分地扩展成一个意思完整的句子，然后翻译到英文，然后再舍去英文习惯中可以省略的部分，最后得到你要的东西。楼主在后面的翻译中也可以用到这个方法，试着把每个单词去掉，特别是for, to, with这些虚词，看是否影响到表达，抑或是使得你的宣导更为简洁有力，想奥巴马之前竞选的主题change. 太普通的一个单词了，但是别人一看就知道什么意思，而且，可以根据不同方面来理解出不同层面的意思。）
让员工成为股东（这一句，似乎更偏向于愿景，而不是使命，因为这句话强调的是一个理念，并不是你们最终要达到的目标，而且对外/对客户来说，一个公司的组织结构，没有什么直接的关联或者受益，给出我例子）Make every employee be shareholder
我们的价值观：
品质第一，客户至上，团结协作，创新拼搏
诚信双赢，快乐成长 Serve client with best quality. Gain mutual benift together.
我们的愿景：百年企业，行业领头羊 Develop into a leading enterprise.（这里不太清楚你们的行业，最好的话可以加一个行业相关的单词，比如你要是手机制造商，就写a leading phone maker. ）
以上的句子给楼主一个参考，具体的意思/说法，楼主自己再花点时间，看看国外同行的宣导，最好是比较大型的美国/英国本土企业，这样比较地道。
--------------------------------------------
我也就只能帮你到这了。
评论
文字很正规，精湛，充满激情....
可是就这样的翻译成英文，客户会confused....总觉得不是英文那么回事。
评论
同意4楼的，作为mission和value，注意一下对仗工整，比如 Creat value， 那么下面“让员工成为股东”，最好也是动宾的结构。后面的翻译都存在这样的问题。
评论
我们的使命：
为客户创造价值
让员工成为股东
Our mission:
Create value for customers
Let Employees be shareholders
我们的价值观：
品质第一，客户至上，团结协作，创新拼搏
诚信双赢，快乐成长
Our value:
Quality goes first, customers are supreme;
Cooperation be solidified and innovation be achieved with great efforts;
Be honest to reach win-win business and offer a platform for employees to grow up happily.
我们的愿景：百年企业，行业领头羊
Our vision: Be a century-old enterprise, leading our business line.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？