加拿大外贸
事情是这样的：前段时间我收到一个以色列询盘，报过价，35.3美金/件，而且还要看样品，表示愿意用PAYPAL付款
可是当我运费和样品费报过去之后，问他满不满意总是回 THANK YOU，也没表示贵不贵
就这样我跟踪了几天，就在昨天，客户突然发邮件跟我说这句话
“I was thinking that big quantity (about 1000) will cost 35$ in israel, for example i willing to pay for 100$ each”
这句话看似简单，具体是怎么理解的啊
For example,是不是就翻译成样品的意思啊
如果是这样，前面那句那句改怎么理解啊，客户是在还价吗
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-3-4 16:30 编辑 ]
评论
没人吗
评论
这个客户就是在跟你还价啊
评论
我这样理解，客人在想如果是以大订单大约1000件下订的话，在以色列价格是 35美元/件，后面他说对于样品愿意支付100美元/件。不知道这个单价是含了运费还是怎样的。
评论
谢谢，不过客户说在以色列下单1000件，35美金，是指直接在国内买呢，还是进口呢？
国内买的话，我们就一点优势都没有了啊
评论
按常规理解，应该是4楼的翻译。
我觉得，楼主不要想得太复杂化了
客人也就是还了$0.3的价
in Isreal不代表在以色列下单，它是指在以色列卖$35这个价格，详见四楼翻译。
评论
谢谢
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 塔穆尔持刀歹徒：男子据称试图持刀进入车辆后死亡
·中文新闻 澳大利亚青少年的飞行噩梦让飞机超售成为人们关注的焦点