加拿大外贸
我们是家服装公司， 部分供应商是HK那边的， 他们总喜欢打繁体字，到后面连繁体字都不打了，直接发英文邮件， 之前是用英文回复邮件，到后面发现同样东西，同厂家理解有出入，之后就一直用中文回复，这样一来，厂家可能觉得反正发英文邮件也看得懂一直用英文发， 现几个问题请教下1.pls keep in mind that ttl production leadtime needs take around 80 days（大概意思是是货期是80天左右吧，想了解，ttl production 是指甚么意思
2.In order to have accurate time and action plan(t/a) for bulk, pls adv us the expected gmt dlvy of each style in order to work out actual t/a for monitoring the order follow up and catching the gmt dlvy（大概是说：为了能够有精确的时间和执行方案（计划），请告知每款预期交货期，）自己翻译的，不知道要如何准确阐述， t/a 、gmt dlvy 是指啥意思
3.We prefer to rcv the photo smpl order and bulk order together if possible. Then we can order the yardage together. 若有可能，我们希望收到拍照样和大货订单一起……，其中：we can order the yardage together这句啥 意思
现本人不是服装跟单，只是刚到公司，不知是谁说某某人英语有多厉害，过CET-6，第一次考侥幸一次性通过，后面没再考 ， 他们意思是英语专业的，肯定是啥都懂，OMG, 哪有那么厉害，其实还不是菜鸟一个，专业化东西还是不懂………………
评论
ttl production: Total production
t/a: Accurate time and action plan
gmt dlvy: Government delivery
评论
1.pls keep in mind that ttl production leadtime needs take around 80 days
请切记大货生产时间需要大约80天
Total Production leadtime: 大货生产时间
2.In order to have accurate time and action plan(t/a) for bulk, pls adv us the expected gmt dlvy of each style in order to work out actual t/a for monitoring the order follow up and catching the gmt dlvy
为做大货准确生产计划请告知每款预计离厂期，以便做实际的生产计划表用以掌握跟进和保证大货离厂期
T/A或者TNA 为生产计划表，Time and Action ,
gmt dlvy = garment delivery 衣服出货时间
3.We prefer to rcv the photo smpl order and bulk order together if possible. Then we can order the yardage together. 如有可能最好照相办和大货一起做，以便我们能够一起订布
sample yardage: 办布
评论
We prefer to rcv the photo smpl order and bulk order together if possible. Then we can order the yardage together.
我们更喜欢接受以照片为样品的订单，而且最好还是大订单。那么我们就可以一起定场。
评论
你和天美是同行，嘿嘿。
评论
3楼很精准！！
评论
,學習了……
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降