加拿大外贸
我之前写的信是:Dear A,
Good morning. I will deliver the goods on March 25, then 3 workdays later you will receive it. But should I send it to the A address? Or B address?
Yours sincerely
我名
客户回的,这是什么意思呢?
我名 My concern was customs. I will be at my address in A address till April 12 I would rather get it here. Please send to A address
Im sure I will get it in time. Thank you
[ 本帖最后由 iisjdsh 于 2013-3-21 19:42 编辑 ]
评论
客户担心的是海关，通关顺利就很快可以拿到，客户也说了叫你寄件到A地址，因为他会在A地址呆到4-12号。
评论
客户说他比较关心的是清关的问题。就是能不能顺利清关拿到货。客户在4月12号之前都在A地，所以你发到A给他就行。清关不出问题，客户肯定能及时拿到货。我是这么理解的，希望对你有帮助。
评论
My concern was customs. 我担心的是（进口）清关问题。（具体什么问题，建议LZ详细问问客户，能帮助解决的解决，不能解决的我问他人或者来提问）
I will be at my address in A address till April 12 在4月12日之前我会在地址A。
I would rather get it here. Please send to A address 因此我希望可以在这里收到货物（意思很明显，就是交你看，如果你发货，能确认4月12之前到的话，那么发到A地址，如果不能的话，问他B地址）
Im sure I will get it in time. 我确信我可以按时收到货物。
Thank you谢谢。
评论
My concern was customs. 我有点担心清关(应该是清关的通畅与否或者时间的快速与否) I will be at my address in A address till April 12 I would rather get it here. 直到4月12日我都将会在A地停留, 希望能在那里收到货.
Please send to A address 请发货到A地,
Im sure I will get it in time. 这样我就确保能及时收到货.
评论
谢谢各位了,尤其是wangyouchen
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 房屋风力发电。
·生活百科 间隔计与智能计