加拿大外贸
具体采用哪种方案需要维克多教授和有关专家讨论。professor Victor and experts will discuss about which option available.
真空腔初步设想为多腔体逐级减压方案
Preliminary idea for vacuum chamber is multi- cavity reduce pressure by step,
针对此问题
To this problem:
所以需要维克多教授提供真空腔内不同元素的金属蒸汽压强分布图，这将有助于设计碳化硅纤维的排布和靶材中不同元素的比例。
So professor victorto need to provide pressure distribution of metal vapor of different elements in vacuum cavity,and this will help the design for configuration of silicon carbide fiber and the proportion of different elements in the target
当中文有列一，二，三，每个大数字下又列1,2,3时
英文是不是first second third，a,b,c.
[ 本帖最后由 bonnie602 于 2013-4-22 20:54 编辑 ]
评论
Professor Victor and other experts will discuss which option is available.
Preliminary idea for vacuum chamber is multi- cavity reducing pressure by step,
To this problem:
Professor victorto need to provide pressure distribution of metal vapor of different elements in vacuum cavity, which helps the design for configuration of silicon carbide fiber and the proportion of different elements in the target.
已经翻译的不错，主要是句法方面可以改进，见红色部分。
FYI only!
评论
#当中文有列一，二，三，每个大数字下又列1,2,3时
英文是不是first second third，a,b,c.#
这个没有规定。
你可以大的条款用雅典字母：I，II， III，。。。
小的条款用A，B，C
再小可以用a,b,c.
当然你也完全可以是大的1，2，3小的①，②，③
都没有要求的，只要清楚的分辨出来就好
评论
是啊 ，版主，我英语才过了四级，应付不了这些翻译啊 ·····才到新公司上班，又不能说自己翻不了，请大家多帮忙啦，不然估计过不了试用期，应为他们原本是想要过六级的来做的
评论
评论
当100根碳化硅纤维同时进行进行沉积时，纤维的排布，以及纤维之间是否会彼此影响是需要考虑的问题。
When one hundred of silicon carbide fiber deposit simultaneously , it needs consideration on both fiber of configuration and whether fibers influence each other.
翻译得好奇怪啊，不知道哪里不对劲
评论
这样就把业务做砸了,哎无法说呀
具体采用哪种方案需要维克多教授和有关专家讨论。
professor Victor and experts will discuss about which option available.(完全错误翻译,正确翻译如下)
Which program should be specifically adopted, the discussion of professor Victor and relevant experts is needed.
[ 本帖最后由 ABC雄奇 于 2013-4-23 08:23 编辑 ]
评论
有那么严重吗，根据上下文，我觉得他只是想确定哪个方案而已，重点不是谁谁。。。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air