加拿大外贸
谢谢帮忙，实在不行，只能买币来抛钻引玉了.
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-4-17 14:38 编辑 ]
评论
[img]
[/img]图1中转行扣费(3月28扣USD27.38）
图2和3是连在同一个PDF的两页（中转行扣费（3月22日扣费USD26.12,3月28日扣费U）
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-4-17 14:40 编辑 ]
评论
QQ空间不支持外链 LZ图片不可见
http://bbs.shanghai.com/viewt ... =424080#pid47867641
评论
谢谢斑竹，现在我重新上传了新浪的图片，不知道能不能链接上。图片大小不会改啊，越改越小图片就看不清了。。。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-4-17 14:40 编辑 ]
评论
十个福币，但是福币我还不知道怎么购买使用，因为问题急，希望帮我解答，下午下班前。看不到图片的话问我要吧。
评论
能看，但是看不清耶 ..
币没关系了... 大家看到会的话都会帮忙的
补充，从你微博上点大图重新帮你贴了一下
但是你要问什么内容呢
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-4-17 14:38 编辑 ]
评论
亲爱的版主，我需要这份账单的中文版，因为我公司的财务英文不是很好，然后看不懂为何扣款，而银行也说给不了解释，所以想先把这份账单什么意思搞清楚
评论
instance type and transmission
original received from SWIFT
priority :normal
message output reference：
correspondence input reference:
message header
swift output:fin 950 statement message
sender:
receive:
transaction reference number
25C.account identification
144204455
28C.statement number/sequence number
60F.first opening balance
Debit/credit:credit
Date
Currency
Amount
61.statement line
Value entr f.code reference amount
130326 0326 Y NTRF OR14001300064 #25136，101#
TT30326559
SUMITOMO MITSUI BKG CORP,TOKY
130326 0326 Y NTRF TT30326666 #1212214，552 #
TRANSFER 81738
REF
2F：closing balance(booked funds)
debit/credit:credit
评论
大概的原文
评论
http://www.10588.com/forum/thread-17261-1-1.html
http://wenku.baidu.com/view/d67a800416fc700abb68fc42.html
FYI
评论
谢谢版主给我找的资料，可惜我现在还没时间细看，我大概翻了一下，还是没找到first opening balance/statement line/booked funds这些的中文意义，等会回来细看，继续等待各位大神的帮忙。
评论
搞不懂为什么客户给你们这个东东，是他们的银行进账单？
First opening balance貌似是首次期初结余
statement line是明细栏
booked funds和Avail funds没听说过
之前的closing balance期末结余
超版Mazy好像懂财务，建议LZ咨询一下她。
评论
银行给我的同事，她们让我翻译，最近刚入职，所以还需要更多的考验吧。
Avail funds是可用余额了
评论
支持，我认为你太厉害了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名