加拿大外贸
急求游艇相关参数的专业翻译：相关参数如下：
accomodation：
guest：26
cabins：13
double：9
twin：4
我翻译成
住宿设施：
载客人数：26
船舱： 13
船层：9
双人床：4
后两个翻译我很不确定。求专业游艇行业的人交流下，翻译是否正确？谢谢。
[ 本帖最后由 AAAmanda 于 2014-3-15 12:51 编辑 ]
评论
9层才载客26人？显然不对......
评论
外行，根据字面意思，double：9应是指带一张双人床的房间：9间
twin：4应是指带两张单人床的房间：4间
9间*2人，4间*2人，合起来刚好26人。
评论
楼上强悍！！！
评论
非常对，谢谢！ 高手！
评论
跪求解答 business unit，style status,split suit，包装hanging on bars
french pockets 感激不尽
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 从PI记录的选择性数据
·生活百科 将太阳能电池板连接到家庭发电站