加拿大外贸
各位英语达人，我正在研究论坛中的一个帖子，名字是oral english从骨灰级。。。目前有不明白的请教一下Ok, I‘ll leave it.
I‘ll leave it with you. 这两句怎么翻译呢？
she is ageing well.这句话我理解是她很老的意思啊，怎么会是保养得很好的意思呢？
Joanna is in her sixties, but she is ageing well.
Joanna六十多岁了，但保养得很好。
多谢各位了！
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2013-2-22 20:01 编辑 ]
评论
Ok, I‘ll leave it. 我将离开它/我放弃它
I‘ll leave it with you. 我把他留给你。 看it指代的东西，不同的东西有不同的说法。
如果it指小动物，小猫小狗，举个例子，那可能是主人不养他了。
如果指的不是具体的东西，而是回忆，痛苦，仇恨，那可能就是说话的人对这个既往不咎了，或者是释怀了。
she is ageing well. 一般说年纪大了，都会说He/She is old. 这里大多表述陌生人，没有什么情感，只是一般陈述句。
还有的人会用age，She is aged.这种说法有一种对老人尊敬的感觉。
还有old跟aged有一个递进的关系，old比较aged相对年轻一点。
有点跑题了，ageing well其实是一种很正规，很正式的表达方式，你可以理解为这是一个固定的词组，就表达这个意思。
这句话虽然地道，但是口语中很少会用到，除非是文化程度比较高的。我个人感觉像是小说，或者是书面式的一种表达。
评论
非常非常感谢您如此详尽的解释！
评论
Ok, I‘ll leave it.
I‘ll leave it with you. 这两句怎么翻译呢？
she is ageing well.这句话我理解是她很老的意思啊，怎么会是保养得很好的意思呢？
Joanna is in her sixties, but she is ageing well.
Joanna六十多岁了，但保养得很好。
个人认为在口语中的话不要计较单词意思，而是根据上下文，情景
Ok, I‘ll leave it.
这句话的话如果是在工作中，后来有人找你，让你先放放手头的工作你也可以这么说。
还有一种情况就是，别人要给你东西，你经过推托最后你决定要了，也可以这么说。
I‘ll leave it with you.
这句的话就是有人去买东西，你是SHOP ASISTANT ，她要买的东西，现在不能买，要一会来买，让你为她留以下这个产品我觉得也可以这么说的。
she is ageing well.
这句的话也是要根据情景来的。你要看你们当时的对话在说什么，保养得很好个人觉得翻译的灰常贴切的~
评论
I‘ll leave it.这个解释的灰常好理解。谢谢！
评论
你可以借鉴一个词anti-aging，就是抗衰老，那么就好理解了，she's ageing/aging well, 意思就是不显老，身心良好。"保养得很好" 给人感觉她平时可能用了很多保养技巧，手段，个人觉得翻得略微主观了些，因为ageing well，完全可以是一个自然描述，很多人不做保养，也可以aging well。 FYI
评论
It pays to be honest 是什么意思？
评论
Guess the meaning according to thecontext.
评论
原来很多都是我们在表面的翻译。。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商