加拿大外贸
.If one IBC TANK was damaged , you should take the photos of the damage IBC tank to us. If you can not take it, the shipping companies should be take. Whose responsibility is recognized through photos.If it is we responsibility, we will not shirk
评论
不知道对不对。
中文是怎样的？
评论
when there is IBC tank damaged, please help to send back us a photo of it by you or forwarder to show loss happened, we will check this immediately, and reply you within the first timw, we will be borne the responsibility which we should bear provided the damage is of our reason.
评论
中文是：如果是破了一只IBC TANK，你应该要拍摄破的IBCTANK的照片给我们。如果你不能拍，船公司也应该拍，责任的认定只有通过照片来认定。如果是我们的主任，我们不会推卸的。
评论
谢谢
评论
IF THERE IS ONE DAMAGED IBC TANK,YOU SHOULD SEND US THE PHOTO OF IT.IF YOU ARE UNABLE TO TAKE THE PHOTO,THE SHIPPING COMPANY CAN ALSO DO THIS. THE ONLY WAY TO JUDGE WHO SHOULDE BARE THE RESPONSIBILITY IS BASED ON THE PICTURE,IF IT IS OURS' RESPONSIBILITY WE WON'T SHIRK
[ 本帖最后由 ciel2 于 2012-7-24 12:15 编辑 ]
评论
3楼翻译的比较好
评论
“should be take”改为“should be taken” " If it is we responsibility"改为“If it was our responsibility"
评论
写得真好，
评论
您好 楼主 您这个IBC破损一般好理赔的呀 一般包装生产厂商IBC桶的都是带有保险的 如果是35KG桶的 没有买保险的话 桶破损泄露索赔就得跟供应商索赔了 我们在去年同时处理了八票这种磷酸泄露的问题，防城港 黄埔 磷化工 甲酸 STTP 硫酸盐这块货物 您有需要的话 可以加下我Q280039501 T15019407310 专业做这块产品的，价格服务您可以来参考下。
评论
顶起来
这类危险品泄漏很麻烦的，会有很大的腐蚀性，污染也很大
期待高手出来
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题