加拿大外贸
给中东的客人，麻烦英语大师纠错啊……求翻译：请知悉正确的船证今天会寄给你司，详见附件，DHL快递单号为……请注意查收
Please kindly know that the correct shipping certificates will be sent out to you today.You can see attachments for more details.The DHL tracking number is...Please duly check and confirm.
这么写有问题不？会不会不礼貌啊？语序有木有问题？
船证有两份，see the attachment 要加S不？(已修改)
[ 本帖最后由 韩多娜 于 2013-8-5 13:13 编辑 ]
评论
很好。没什么问题。
评论
大师，船证有两份，see the attachment 要加S不？
评论
Please be kindly noticed that the correct shipping certificates will be sent out to you today.You can see the attachment for more details.The DHL express number is...Please duly check and confirm.
评论
给中东的客人没什么问题 啰嗦无所谓
给欧美的可以更加精炼写
PS
不太明白LZ的意思 又说今天会寄出 又说有单号了？
是不是有点矛盾
评论
是今天寄出啊，但不是还没寄呢嘛，快递晚点才会来，业务不在，我第一次写英文邮件给客人，所以先想好一会儿怎么写……
评论
喔喔 给印度那边客人可以这样没问题
欧美的没必要这么啰嗦了
We'll send out the documents today,and I’ll inform you the tracking number after parcel picked.
非要说的话 可以这样
或者等TR出来后再告诉客人
Hi...
The ...already sent out by DHL.And the Tracking number is .....
*****
供参考
评论
谢谢~ 不过我想说，寄出时的快递底单上不就有快递单号吗？提前知道也很正常的吧……
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 CBU使用Samsonite集成方法进行HA
·生活百科 需要的帮助 - 太阳系未正确生成