加拿大外贸
我想写一封邮件给客人，但是英语不好，表述不清楚，哪位好心人能帮忙翻译下吗上周我们已经将信用证所要求的所有单据交给我们银行，可是我们发现有几个不符点，希望你跟你们银行说接受不符点交单：
1.提单：EE 后面多了“SHIPPER PROVIDED” 这两个单词，这个是船公司的固有格式必须加上去的。上票信用证也是一样
2.出具日期。courier receipt 的日期和shipping advice 的日期都早于了提单日期。提单的issuing date 是0731，其实船公司第一次
出具提单的日期是0726，但是因为有些拼写错误，退回去修改后，出具日期就按照修改错误的当天出具了。这是船公司设定的固有格式没法更改。
评论
Last week we had submitted all the required documents to our bank, but we found several discrepancies, hope your bank will accept the discrepancy:
1,bill of lading: these two words "SHIPPER PROVIDED" were added behind EE ,which must be added according to the shipping company's native format,just like the last credit.
2,the issuing date. courier receipt date and shipping advice dates are earlier than the date of B/l. The acutral B/L issuing date is 31th ,july,,while in fact, the first B/L issuing date by shipping company is 26th,July .but because of the spelling errors,the B/L issuing date was listed in accordance with modified dateThis is set by the shipping company which can not be changedaccording to their native format.
评论
We have sent the documents which L/C required to our bank last week, but later we found several discrepancies which not affect to receive the goods. Please contact your bank to accept the discrepancies.
1/ B/L. Two unnecessary words "SHIPPER PROVIDED" were added before EE, which is according to shipping company format, the same as last credit.
评论
非常感谢 幸福小妞哈！乐于助人的人，会有好报的哈。祝你永远幸福
评论
谢谢SOPHIA
评论
2.用途：使用于汽车发动机。用于过滤进入发动机的空气中的杂质，保护发动机；
5.工作原理：一个进气口来吸进空气，滤清器壳体里面有滤清器，滤清器负责过滤空气中的灰尘，然后通过管道把过滤后的清洁空气输送到化油器与汽油混合，再进入气缸燃烧。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？