加拿大外贸
各位大侠，请帮我看一下下面这段招聘要求的专业翻译是什么，谢谢Major Responsibilities:
？ Monitor and ensure import and export compliances:
？ Develop and maintain effective and efficient solutions for the manufacturing handbook;
？ Review and audit custom documentation and advice shipping department.
？ Maintains quality record retention process and advises other functional groups of Customs regulations.
？ Interface with Xi\'an authorities and bureaus on day-to-day equipment and product clearances
？ Responsible for handbook management, reconciliation and document integrity
评论
Major Responsibilities:主要职责
？ Monitor and ensure import and export compliances:
监控和确认进出口活动符合(相关法律法规)规定
？ Develop and maintain effective and efficient solutions for the manufacturing handbook;
开发和保持制造手册的有效性,提供解决方案
？ Review and audit custom documentation and advice shipping department.
复查和审核海关单证，通知出运相关部门
？ Maintains quality record retention process and advises other functional groups of Customs regulations.
保持质量记录留存流程，通知其他职能部门最新的海关规定
？ Interface with Xi\'an authorities and bureaus on day-to-day equipment and product clearances
就日常设备和产品清关事宜问西安相关当局保持沟通
？ Responsible for handbook management, reconciliation and document integrity
负责手册的管理，协调和单证的完好。
评论
楼上翻译的非常专业。
评论
,顶礼膜拜啊，强，谢谢
评论
什么公司招聘 会要求翻译这些内容？
评论
你好， day-to-day equipment 是什么意思，这个是外资企业招聘报关专员的要求，大意应该是要和西安政府相关人员就产品的清关进行沟通和协商，应该是指海关或是商检一类的政府机构，但 day-to-day equipment 在这里怎么翻译合适呢
评论
day-to-day是修饰equipment and product clearances,直译就是一天又一天的意思，也就是日常。据我推测，你应聘的这家公司应该挺大的吧，有很多关务的事宜要处理。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰新闻 本周末，新西兰全国降温！南岛部分地区有雷暴风险！
·新西兰新闻 浪完了撞，撞完了跑…奥克兰“烧胎”司机被网友群嘲