加拿大外贸
客的帆布规格，有哪位高人能帮我翻译下，看的我头大了，我们是卖帐篷成品的，以前顾客对布料没有这么明确的要求。万分感激
WEIGHT: Loomstate: 300g/sq.m (8.8oz) +/-30gsm
Dynaproofed: 370g/sq.m (10.9oz) +/-30gsm
WIDTH: Loomstate: 191cm
Dynaproofed: 183cm
CONSTRUCTION: Woven 64/35 Poly/Cotton Plain Weave
29 ends per cm. 17 picks per cm.
Yarn Count 2/20 E.C.C. x 2/20 E.C.C.
Maximum Shrinkage: 2% in Warp
Tear Resistance: WARP – 66N
(AS 2001.2.10) WEFT – 42N
Breaking Force WARP – 1800N
(AS 2001.2.3) WEFT – 1300N
Hydrostatic Head: 750mm min
(AS 2001.2.17)
Cone Test: Pass
(AS 2001.2.18)
[ 本帖最后由 四色依米 于 2013-9-3 21:52 编辑 ]
评论
WEIGHT: Loom state: 300g/sq.m (8.8oz) +/-30gsm
重量：机织：300克/平方米（8.8盎司）正负30克/平方
Dynaproofed: 370g/sq.m (10.9oz) +/-30gsm
Dynaproofed:370克/平方米（10.9盎司）正负30克/平方
WIDTH: Loom state: 191cm
宽度：机织：门幅：191厘米
Dynaproofed: 183cm
CONSTRUCTION: Woven 64/35 Poly/Cotton Plain Weave
规格：64%的涤、35%棉梭织平纹布
29 ends per cm. 17 picks per cm.
29根经纱/厘米 17根纬纱/厘米
Yarn Count 2/20E.C.C. x 2/20 E.C.C.
纱的支数：e.c.c是什么意思不清楚
Maximum Shrinkage: 2% in Warp
最大的缩水率：经纱的方向 2%
Tear Resistance: WARP – 66N
抗扯强度：经纱方向-66牛
(AS 2001.2.10) WEFT – 42N
（根据2001.2.10发布的标准）纬纱方向42牛
Breaking Force WARP – 1800N
断裂力度 经纱”1800牛
(AS 2001.2.3) WEFT – 1300N
（根据2001.2.3的标准）纬纱方向1300牛
Hydrostatic Head: 750mm min
静水压头：最小750毫米
(AS 2001.2.17)
Cone Test: Pass
椎体实验：通过
(AS 2001.2.18)
有点晕，呵呵，翻译的比较匆忙。抛砖引玉
评论
顶LS的！强啊！！
评论
Tear Resistance: --撕破强力
Breaking Force---断裂强力
我觉得这样翻译比较简单、合理。
评论
谢谢，，，，，，，，
评论
给顶上去，看看有没有人能回答的更详细一点
学习学习
谢谢
评论
厉害
评论
你的行业英语应该是很强的吧
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 一名球迷的言论让 AFLW 明星流泪，联盟已介入调查
·中文新闻 47 岁的詹姆斯·范德贝克 (James Van Der Beek) 在有机会与家人分享这