加拿大外贸
有个国外客户应该是8月13号给我付款，但是到现在也没付。之前要过我们公司的银行信息，给他之后就没有回音了。因为是一个集团的，所以也不担心他不付款。但是拖得时间有点长。我想问问他什么时候付款。帮我把那句汉语翻译一下吧。我觉得有点生硬，帮我润色一下更好了。我是学日语的，英语基本忘光了。。。Dear XXX
我提供的银行信息没问题吧？
According to the payment term on contract, You should pay on 13th. Aug.
But still now, we didn't get your payment. Please confirm the date you'll pay.
评论
Dear xxxx,
Hope you are fine.
This is ...
About the ...Order.
These days our finance department checked our bank account but still haven't funds from your side.Could you kindly send us the bank slip for us checking.
We sincerely hope to do business with you.We will arrange the production for you as soon as received your payment.
Here attachment is the PI and bank information for you to check.
Hope to hear from you soon.
Best Regards,
///
仅供参考。。。
评论
哎呀，太好了，谢谢！
评论
不错！
评论
kindly remind the account receivable of proforma invoice no. xx xxx expired on xx date, please balance payment accordingly!
评论
能用得着就好。。
评论
各位大神们，有位熟客欠我们很多钱，现在要写一封邮件给他催付款，各位，能不能帮忙翻译下啊。自己翻译感觉不够可怜啊，拜托了，各位！
你好！
很了解你们目前的情况，也很希望能帮你们承担一些，但是这么长的时间，这么大的数目，让我们一直喘不过气来，日子一天过得比一天艰难。
上半年是把厦门住的房子卖了，然后每家付一点一直支撑到现在，有很长一段时间没有付款了，大家的电话越来越多，话也讲得越来越难听，逼得我快疯了。真不知道后面的日子，该如何去面对这些人，所有要款的都是我这边在顶着，不想让adam担心太多，给他造成太大的压力。给你发这封邮件，没有让adam知道，因为他不忍心，一直催着你们。但是，你们也很久没有安排付款给我们了，希望能想下办法，安排些资金，让我们能每家在分担付一些，慢慢地来缓冲现在这样的局面，能缓和下目前的困境，请想想办法吧。不能置我们于不顾。谢谢。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 如果我的蛋白石卡丢失了，我该如何取回丢失的金额？
·房产房屋 你能告诉我这所房子的屋顶是粘土瓦还是水泥瓦？怎样说呢？谢