加拿大外贸
1.采一轮松间明月供你观赏，织一件秋日的凉爽为你披上，斟一杯月宫的琼浆醉你心上，做一份仲秋的祝福圆你梦乡。Gather an inter-mining bright moon for your viewing, weave a cool autumn for your covering, as appropriate pieces of glass Moon Palace drunken your heart, and do a blessing of mid-autumn to realize your dreams.
2.又是一年月圆夜，月下为你许三愿：一愿美梦好似月儿圆，二愿日子更比月饼甜，三愿美貌犹如月中仙。
Another full moon night, under the moon I make three wishes for you: one for sweet dreams like the round moon, second wish life is sweeter than the mooncakes, the third wish is beatiful like the fairy in the moon.
3.这个最美丽的节日想送你最特别的祝福！
The most beautiful holiday, I want to send you a special blessing.
4.试着寻找最华丽的祝词，我没能做到。
Try to find the most gorgeous and flowery message, failed yet.
5. 一句最朴实的话：中秋快乐!
One of the most simple words: a happy Mid-Autumn Festival!
6.天上有个月，水中有个月，我这儿也有个月。
Sky One, the water there, I also have here a third moon.
7. 为送礼！For gifts! 现将月饼放在水中，用月光返照原理速递过来。
Now put the cakes on the water, and delivwith penetration of courier from the moonlight.
8. 祝中秋节快乐，月圆人更圆！
I wish you a happy Mid-Autumn Festival, family and friends get toghter and more round than the full moon in the sky!
9. 声声祝福请微风替我传送，缕缕关怀托流水替我寄予，虽然忙忙碌碌无法常相聚，但却时时刻刻把你惦记。
The breeze transmits blessing for me, the running water express my tender caring, although we could not get together often due to bustle , but always remember you with concern.
10. 中秋是一首长篇史诗，永远漫长永远动情；亲情是一团不灭火焰，永远燃烧永远温暖；爱情是一坛温过美酒，永远劳神永远醉心！
The Mid-Autumn Festival is a long epic which will never be too long or too moving; The family is an immortal flame burning forever with lasting warmth; Love is warmed altar wine, never be too attrative or intoxiating !
11. 我用心做两个月饼，一个送给你、祝愿你节日快乐、事事如意、青春美丽，一个送给自己，祝福我认识了你
I carefully done two cakes, one for you, wish you a happy holiday and all the best, youthful beauty, one for myself blessed I know you.
12. 刚刚送走了美丽的嫦娥，又迎来了祖国的华诞。
Just see off the beautiful Chang E(the moon Fairy), ushered in the birthday of the motherland.
13. 借此机会我呈上对你衷心的祝福：祝你一切顺利，万事如意。
I take this opportunity to extend my heartfelt blessing to you: I wish you all the best and every success.
14. 你奔小康我来鼓劲，为了明天我们前进！
You kept me fairly well-off to tomorrow!
15. 祝你的事业和生活像那中秋的圆月一样，亮亮堂堂，圆圆满满！
I wish your career and life as the phases of the Mid-Autumn Festival, bright bright, festive!
16. 我将你的手机号码告诉了一个陌生人，他叫月老，他会在中秋月圆夜要帮我告诉你；我心思你，我心念你，我心祝你中秋快乐！
I told your phone number to a stranger, he is the great matchmaker, he said that he will transmit my message to you in the Mid-Autumn full moon night thatI think of you, I miss you and please receive my most sincere and heartfelt wish:happy Mid-Autumn Festival!
[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-9-12 08:53 编辑 ]
评论
原来的翻译实在是有点看不下去^_^
评论
楼主自己翻的？ 这种中文翻成英文总觉得都很别扭~
评论
在别人翻译的基础上修改了一下。是觉得很别扭，反正是无聊的时候改了一下而已，呵呵^_^
评论
happy Mid-Autumn Festival
评论
第二句改为：
Another full moon Festival,pray three wishes for you under the moonne for sweet dreams as the full moon,second for life is
sweet as the mooncake,third for beautiful as the angel.
评论
支持起来
评论
老外才看不懂这么文质彬彬的东西！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·澳洲新闻 捷星航空一架航班在飞行过程中出现“异常气味”，紧急迫降！
·澳洲新闻 “祝福党”骗局：“你儿子三天内就会出事，死掉。”英国、美