加拿大外贸
各位XDJM，本人今年八月份刚刚接触外贸行业，做的是沙发的出口。现今开足马力学习外贸方面知识，以应对即将到来的上海国际家具展，希望能在展会上弄到自己的第一单。现向各位高人请教沙发外贸方面的英语，如对沙发的皮革面料等专业术语的描述，以及如何在展会上向客人介绍沙发的品种款式类型等。望各位能不吝赐教。帮助外贸新人。谢谢！[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2008-8-16 14:23 编辑 ]
评论
sofa english dictionary
在工作中接触到一些沙发方面的专业英语，现在整理如下，欢迎交流。
(一)沙发外观及感官要求:
1 徒手揿压座面和背面应无异常的(exceptional)金属摩擦(friction)和撞击(impact)响声(noise,sound)。
2沙发面料拼接的(join together)图案(pattern,design)应完整(integrated,whole)，绒面(fabric,cloth)的绒毛(fluff)方向(direction)应一致(consistent)，面料应无明显(obvious)色差(chromatism,colour difference)，无落毛(missing)，无划伤(scratch)，无色污(dirt)、油污及残点(deformity)。
3 真皮革与人造(synthetic, man-made)革应无明显色差，表面(exterior,surface)无裂纹(flaw, crack)破损，无油腻感(greasy, pinguid)。
4 缝纫(needlework, sewing)五跳针，无明显浮线，嵌(embed)线应圆滑(slippery, smooth,)拖直(straight, unbent)，无外线露头(show up)， 园角(corner, angle)应匀称(shapely, symmetry,)，包覆外露钉(nail)排列(range, arrange, rank)应整齐(in order, orderliness, tidiness, trim, trimness)，间距(space between)基本相等(equality)，无松动(become flexible)脱落(break off)，各种材料的包覆(wrapped)布料应平整(level up, level off)饱满(satiation,enough)，松(looseness)紧(tighten)均匀(uniformity)，不得有褶皱(drape, crinkle)的缺陷，工艺性褶皱折线条(line)应对称均匀，层次分明(clear)。
5 外露金属件应无刃口(blade, knife-edge)毛刺(puncture, stab, thorn)， 座面与扶手或靠背间隙(clearance)内徒手深入(go deep into)无刃口和毛刺，沙发在正常使用中应无尖锐(edge, spiculate)金属物穿出座面和背面。
6外部木制件表面应精致(refinement)光滑(slippery,as clean as a whistle)，无肯头、创痕、横茬、逆(contrary)纹、纹沟和机械(mechanical)损伤(disfigurement)，手摸(touch)感应无毛刺，外面应倒棱。圆角(round angle,corner)和弧度(radian)及线条应对称(symmetry)均匀(uniformity)。顺直光滑，不得有刀痕(mark,trace)砂痕。
7外部油漆(paint)件应无粘漆(sticky)及剥落(flake away, scale off, flake off, shell off)，表面保持(retain,keep)光亮(brightness)，绝对没有灰尘(dust, speck,)之类的小斑点(stain, spot)。电镀(plate, plating, electroplate, galvanization, galvanoplastics)件镀层应无裂纹(flaw, crack, crackle)剥落(flake away, scale off, flake off, shell off)和返锈(rust)。
(二)检测鉴别:
1 用手去按沙发的扶手及靠背，如果会明显的感觉(feel)到木架的存在，则证明此沙发填充海绵(sponge)的密度(density)不高。弹性(elasticity, springiness, flexibility)也不够好。轻易被按到的沙发木架也会加速沙发套(slipcover)的磨损(wear and tear)，降低(reduce)沙发的使用寿命(product life)；
2让您的身体呈自由落体(fall)坐在沙发上，身体至少要被沙发弹起(flip, spring)两次以上时，才能确保(insure)此套沙发弹性良好，并且使用寿命较长。（不包含老年人(old folks, senior citizen, the elderly)食用的硬度海绵）
3 将沙发配套抱枕的拉链(slide fastener)打开，观察(look into)并用手触摸里面的衬布及填充(filled)物，好的沙发在这些细节(detail, particular, specific)上，品质也同样保持一致。
4 让您的手长时间的触摸(feel,touch)沙发表面，感觉面料是否会有刺激(stimulate, activate,)皮肤(skin)的现象出现，观察沙发其前后所用面料是否一致；
(三)选购沙发:
看内部(interior,inside)垫层(filled)质量
时下高档(top grade)沙发座(seat)和背(back)的底面(underside)多采用尼龙带(nylon)和蛇簧交叉网编结构，上面分层(floor, layer)铺垫高弹(high elasticity)泡沫、喷胶棉和轻体泡沫(foam)。这种垫层回弹(elasticity)好，坐(sit)感舒适。中档沙发多以胶压(press with glue)纤维(fibre)板为座和背的底(below,bottom)板，上面分层铺垫中密度泡沫和喷胶棉。这种垫层坐感偏硬，回弹性稍差。
看面料、缝纫(needlework, sewing)
买皮沙发要选择皮面。真皮沙发分为全皮沙发和半皮沙发，每套全皮沙发要耗(cost)相当于10头黄牛(cattle)的牛皮，价值(value)很高，透气(breathe freely)和环保(environment-friendly)性能好，欧美等发达国家普遍使用全皮沙发。半皮沙发在沙发背部、底部和其他一些隐蔽(covert,shady)部位以PU革或人造革PVC代替牛皮，但人体直接(direct)接触部位仍为价值较高的牛皮，从而降低(reduce)了沙发的造价，比较(comparatively)经济(economy)实惠。沙发用皮分为黄牛皮和水牛(buffalo)皮，按层数分为头层皮、二层皮和三层皮等；按产地分为国产皮和进口皮。进口皮以意大利和德国进口的头层黄牛皮品质最佳，符合(accord with)严格的(strict)环保要求，色牢(firm)度高、弹性和透气性好，机械(mechanical)强度高，特别是撕裂(avulsion)强度和抗张(expand, outspread)强度高。优质真皮沙发选用的必须是头层黄牛皮。
选购布艺沙发时应注意，沙发的座、背套宜为活套(flexible)结构，高档布艺沙发一般有棉布(cotton fabric,cloth)内衬，其他易污部位应可以换洗(washable)。沙发面料应当比较厚实(thick)，其克重在300克/平方米以上的较为经久耐用(durable, everlasting)，而且必须确保磨擦(attrition)12000次以上表面不起球(ball)。沙发面料可分为国产的和进口的，欧美专业厂家生产的沙发专用(special)面料品质优良，色差(chromatism,colour difference)极小，色牢度高，织品无纬斜(skew)，特别是一些高档面料为提高防污(prevent)能力，表面还进行了特种(special type)处理(treat with)。进口高档面料还具有抗静电(anlistatig)、阻燃等功能。买布艺沙发要选择面料经纬线细密平滑(smoothness)，无跳丝，无外露(come out)接头，手感有绷劲的。缝纫要看针脚是否均匀(equality)平直，两手用力扒接缝(joint)处看是否严密(rigorous, close, tight)，牙子边(side)是否滚圆丰满(full, round)。
看包布(wrapped fabric,cloth)
包布要看面料是否紧紧贴覆(keep close to)内部填充(filled)物，是否平整(level up)挺括，特别是两个扶手和座、背结合处要过渡(transition)得自然(natural)、无碎褶(pleat,fold,tuck)。如果是圆形和半圆形(semicircular)扶手，要看圆弧(arc)处是否圆滑(smooth)流畅、丰满美观。花卉(flower)图案(pattern,design)或方格(pane)图案的面料要看拼接处(joint)花形是否搭配一致(accordant, coherent)，方格是否横(horizontal)平(flat)竖直(upright)，没有倾斜(incline,lean)或扭曲(distort,)。最后坐下来试一试，感觉一下座、背的倾角(obliquity)或背座上面弧度是否同腰(waist,middle)、背、臀及腿(leg)弯四个部位贴切吻合(inosculate)；枕部同背的高度是否合适(appropriate,right)，扶手高低是否同两只胳膊(arm)自然伸开放平时相合；坐感是否舒适，起立时是否自如。站起来后再看一下臀部、背靠部和扶手处的面料是否有明显松弛(looseness)且很久恢复(comeback)不了的褶子。
看泡沫海绵的选择
高档沙发坐垫应使用密度在30公斤/立方米以上的高弹泡沫海绵，背垫应使用密度25公斤/立方米以上的高弹泡沫海绵。为提高坐卧舒适度，有些泡沫还在确保不降低密度的前提下，做了软处理(soft treatment)，有些在坐垫内设置立式弹簧(pocket spring)，使沙发具有更高的回弹性和抗老化(anti-aging)性能。一般情况下，人体坐下后沙发坐垫以凹陷(sunken)10厘米左右为最好.
(五)选用沙发：
1、功能尺寸：沙发款式与造型美观的同时，亦符合人提工程学，即造型美与舒适感相结合。按功能尺寸的要求选择：单人沙发座前宽B≥480mm，三人沙发B≥1440mm；沙发座深T=480mm～600mm，座前高H1≤=360mm～420mm；扶手高H≤250mm。还应注意人坐沙发上后，腰、背部应能与沙发靠背紧贴。
2、弹簧：弹簧的装钉(nail)绷扎均应牢固(firm, deep-set, locked-in)，徒手重压座面应无金属摩擦(friction)撞击(impact)声。
3 配件：各种装饰性零件应率固无松动；外露金属配件表面及边沿(fringe,edge)处应无明显毛刺和缺口(gap, separation)；金属配件和弹簧不得生锈(rust)。有木架的沙发要求架不变形(not transformative)，不被腐蚀(erode)，油漆不发泡(froth)，不裂线(split, crack)及脱落(fall off, brush off)，表面光滑明亮，颜色协调(harmonious)。
4、衬垫物：严禁使用不卫生的(insanitary, insalutary)杂物(sundries)和损伤(hurt)人体安全的物质，不允许使用旧料(second material)和霉烂(mildew)变质的衬垫料。
5、颜色：注意沙发的皮色、款式与房间装饰的色彩及格调是否协调。
(六)判断沙发质量 :
沙发的内在质量不容忽视。普通消费者如果仅凭坐一坐、压一压是难以判断的。惟一的方法是看一看里面使用的弹簧、板材及海绵等填充物的质量。好的沙发，内部弹簧要求进行了防锈(anti-rust)处理，所用木材要求刨光(plane,polish)，不能有疤(scar)节等。凡不合格的均应属于劣质品。
目前，在沙发中弹簧已不太常用，大部分的沙发主要使用海棉及软纤维(soft fiber)，一张好沙发通常会用三种以上的不同密度的海棉和软纤维来塑造(shape)造型及实现(realize)不同部分应具有的不同软硬程度和总体的舒适度。另外，有一种简便地被许多人赞同的分辨沙发质量好坏的办法，即走到沙发背后，用双手扶着沙发后背向自己一侧下压，看沙发前部能否被翘起来，据称好沙发是不会被轻松翘起来的，使用这种方法完全不能让它有丝毫动摇者为最佳。这是一种简单区分沙发整体框架牢固度的好方法。
(七)健康沙发工艺细则:
A底架(frame):
沙发的底架是产品能长期(long-term)使用的重要基础(base)。底架的选材是经过烘干(drying)、防虫(mothproof)等特殊工艺处理的优质硬木(hardwood)，由经验丰富的木工师傅精心制作而成(do,produce,finish)，可长久承受(endure,support)您的休息和孩子的蹦跳(caper, flip, frisk)，有着足够的适用性(applicability)、耐久性(wearability)。
B 坐垫(mattress):
海绵(sponge)是沙发主要用料，依据每款沙发的设计特点，选用高弹绵、中超绵、软超绵、加硬绵几个系列的海绵作为做店的制作材料。
评论
1 高弹(elasticity)绵：分为绿高弹和灰高弹两种。主要特点是密度高、回弹力及回弹硬度(rigidity)好，承压(endure,support,hold,bear,undertake)力强、不易变形、坐感舒适，是中高档沙发的理想坐垫用绵。
2 软超绵：手感好、弹性佳、软硬度适中，通常是中高档沙发扶手及靠背用绵。
3 中超绵：硬度弹性较好、密度适中、承压力强，多用于沙发的背面和侧面坐垫 。
4 加硬绵：超高档沙发的坐垫与扶手的理想用绵。
C 打底布:
运用韧性(tenacity, toughness)强、富有弹力的优质细麻布(flax)打底，清爽干燥(dry)、透气(breathe freely)性好且结实(solid)耐用，适用于各种气候(climate)的地区。
D 面料:
为达到沙发的款式、造型与颜色的平衡(balance)，设计师精心选择其适用的面料，通常选用的为染色布和色织布，色牢度均达到国家的标准。手感细腻(exquisite)柔顺(facile)，立体感(third dimension)强，适合干洗(dry cleaning)，不变性不退色(fade)。
E 金属配件:
金属配件是沙发重要的组成部分，其品质的优劣直接影响沙发的观感、手感及耐用性，沙发的五金配件应一律选择表面处理无瑕疵(flaw)、光滑，电镀(plating)均匀的优质五金配件，已显现产品的材质美感。
F 靠垫(cushion for leaning on)、抱枕:
经过除尘(cleanness)、水洗(wash)、消毒(antisepsis, disinfection)、分毛和特殊的脱脂处理后的羽毛是沙发首选的填充材料，能有效达到防菌、防敏感的使用标准，且干爽舒适，无异味。而且低布采用高支纱的全棉纺织布，可防止羽毛外露。
(八)沙发选料：
1 面料:国产布、进口布。选用的布艺都是经公司用水洗(wash)、机洗(machine wash)和干洗(dry cleaning)测试(test,inspect)过，达到产品合格的标准，不掉色(fade)、不起球(ball)、不缩水(shrink)。植绒面料有防静电(anti-static)宜清洁和耐磨性的特点。
2 沙发框架:经过选料-烘干(drying)-开料-刨光(plane,polish)等过程 。选用优质杂木、落叶松木材，采用烘干机，经过烘干刨光以后达到防腐防虫的效果。含水率(containing water or moisture rate)低于。
3 海绵:使用高回弹，柔软、透气性能佳，回弹力强、不易变形(not distortion)的海绵。
(九)沙发海绵的标准:
分为：25、30、35、38高密度海绵
正常的沙发应用密度在30公斤/立方米以上的高弹泡沫海绵，背垫应使用密度25公斤/立方米以上的高弹泡沫海绵。为提高坐卧舒适度，有些泡沫还在确保不降低密度的前提下，做了软处理，有些在坐垫内设置立式弹簧，使沙发具有更高的回弹性和抗老化性能。一般情况下，人体坐下后沙发坐垫以凹陷10厘米左右为最好
坐垫分为全海绵坐垫和弹簧内芯坐垫。
全海绵坐垫应使用高回弹，柔软、透气性能佳，回弹力强、不易变形的海绵；
弹簧内芯坐垫应采用独立包装结构设计，内芯弹簧采用优质特殊加锰材料，上中下直径相等结构。
评论
转的别人的！
评论
http://cache.qihoo.com/wenda.php ... 3%B7%A2%CA%F5%D3%EF
点点这里
可以搜搜， 很多的
评论
谢谢！真是太谢谢了！谢谢大家的帮助！
评论
太激动了！再一次表示感谢！！
评论
太牛了，高人，
评论
兄弟，我也是刚进外贸行业，也是沙发出口，以后多交流啊！共同学习！MSN：[email protected]
评论
学习了，我已经复制下来，然后慢慢看学习
多谢
评论
谢谢哦 展会就要到了 于我而言这很有用
评论
评论
能转也不错啊
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论