加拿大外贸
因为彩盒客户还需要一个星期才能确认，所以客户问我们交货期要到什么时候？“我们会尽力赶上原交货期，但不能保证会按时。实际交货期还要根据彩盒供应商彩盒的完成时间（情况）”
这句话怎么翻译啊？谢谢！！！
[ 本帖最后由 四色依米 于 2013-10-13 21:54 编辑 ]
评论
楼主可以有道自己学着翻译
评论
We will try our best to catch up with the original date of delivery, but can't promise to be on time. The actual delivery time based on color box color box suppliers finish time (situation)
希望对你有用
评论
We will do our best to catch up with the delivery time, but i can not promise to be on time.The actual delivery time must be in accordance with the finish time of the color box
评论
ACTUAL DELIVERY DATE
评论
我们会尽力赶上原交货期，但不能保证会按时。实际交货期还要根据彩盒供应商彩盒的完成时间（情况）”
We'll do our best effort to keep original delivery date (lead time), however I couldn't make firm promise as the delivery date（lead time) is decided by completion date of color boxes.
评论
谢谢各位了
评论
We will try our best to get all goods ready before the original date of delivery, but we are unsure whether it is on time or not. Therefore, the real lead time will depend on when the supplier will finish the production of graphic cartons.
评论
We will try our best to catch up with the original delivery time but can't promise on time. Because the final delivery time based on the status of producing color box.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面