加拿大外贸
请高手帮忙翻译一下把 ：1，买方是XX地区唯一代理人 2，卖方不得将货物卖给除买方以外的来自XX地区其公司 3， 买方的销售任务是XX万每年 4，如买方不能完成销售任务，卖方有权利在合同到期后取消其代理资格5，合同期限是1年，自双方签订后计算。[ 本帖最后由 四色依米 于 2013-5-14 21:24 编辑 ]
评论
帮你顶顶 最好找群里的专业人士做这个属于合同的细节 一定要专业
评论
谢谢啦 跪求高手出现啊
评论
我建议你不要在这里等了 或者去找莫斯科的那个兄弟看看他能不能帮你
评论
1.买方是XX地区唯一代理人
1.the buyer is the only agent in xx area
2.卖方不得将货物卖给除买方以外的来自XX地区的其他公司
2.other than the buyer should the seller sell the goods to other company in xx area
3. 买方的销售任务是XX万每年
3. the sales target of the buyer is xx hundred thousand a year
4.如买方不能完成销售任务，卖方有权利在合同到期后取消其代理资格
4.if the buyer can't complete the sales target, the seller have the right to cancel the agent qualification after the expiration of contract
5，合同期限是1年，自双方签订后计算
5.contract period is one year, calculate since both sides signed
评论
1.买方是XX地区唯一代理人
The buyer is the exclusive agent in xx
2.卖方不得将货物卖给除买方以外的来自XX地区的其他公司
Seller are forbidden to sell to any other company in xxx except the buyer;
3. 买方的销售任务是XX万每年
The target sale volume is xx ;
4.如买方不能完成销售任务，卖方有权利在合同到期后取消其代理资格
If the buyer fails to achieve this target, seller reserve the rights to cancel the distribution rights at the expire of the contract;
5，合同期限是1年，自双方签订后计算
The contract valid one year and come into effect after both parties sign.
评论
简洁明了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的