加拿大外贸
salesmen suggested me to change the Carton design..they want landscape opeining，not portrait opening.
LYING AS LANDSCAPE POSITION AND OPENING FROM THE TOP.
这个客户发来的，还附上一张内盒摆放图片，请问有人知道是什么意思吗？
评论
有图片应该很好理解吧，外箱有印刷？
风景图片为横向的，然后从纸箱顶部开口？？
评论
是指天地盖那样的箱子？
FYR.
评论
没有具体的图片，只能根椐字面意思理解如下:
salesmen suggested me to change the Carton design..销售人员建议我改变外箱的设计
they want landscape opeining，not portrait opening.他们想让风景的这个作为上盖，而不是人象作为上盖。
LYING AS LANDSCAPE POSITION AND OPENING FROM THE TOP.风景的位置朝上，从顶部打开。
我估计你的原来设计是风景结合人象的，现在客人想把风景的这面作为纸箱的上盖。
评论
5#翻译很准确了。
评论
谢谢大家了，说实话还是不太明白，好像LANDSCAPE POSITION 是横向位置portrait position有纵向位置的意思
评论
Landscape 水平（长边放地上，即平放）
Portrait 竖立（短边放地上，即立放）
LYING AS LANDSCAPE POSITION AND OPENING FROM THE TOP.
长边放地上时，上面打开（平放时，上面开口）
[ 本帖最后由 DZstudio 于 2013-11-18 00:19 编辑 ]
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击