加拿大外贸
现在客户发了封邮件过来，但是我以前没接触过这些，所以看不懂，请大家帮忙翻译下，谢谢啦！！急！！我们打了色办给他们批 现在评语好像不行 所以要翻译出来重新打办
Please see below labdip comments:
请看以下对色班的评论：
• 61769/61789- 2nd labdip in Nightwind: INTERNAL rejected, “BB” slightly green, yellow and lighter. Attached please find the reading report and please re-submit the labdip.
• 61768/61788 – 2nd labdip in Feather Gray: INTERNAL rejected, “BB” slightly bluer and duller. Attached please find the reading report and please re-submit the labdip.
• 61769/61789 – 2nd labdip in V gray (= Ash): INTERNAL rejected, “BB” moderately yellower and duller. Attached please find the reading report and please re-submit the labdip.
==========================================================================================================================
Please note fty should submitt 2 sets of labdips for us (one set is for Cato; another set is for our keep), but we just only received one sets of below labdips yesterday.
• 61769/61789- 2nd labdip in Nightwind
• 61769/61789- 2nd labdip in V Olive
• 61769/61789- 2nd labdip in V Grey ( = Ash)
• 61768/61788 – 2nd labdip in Feather Gray
• 61768/61788 – 2nd labdip in New Black
Moreover, Cato had already reminded that Lab dips size must be 2.5” x 2.5”. Smaller submits will not be processed. (Please see my separate e-mail on 10/28)
Therefore, Cato rejected 61769/61789- 1st labdip in Nightwind due to the size is too small for review. (Please see Paul’s separate e-mail on 11/4)
On the other hand, we received below message from WEC color office once we passed the labdips to them for reading.
------------------------quoted --------------------------------------------
Please kindly help to request and remind vendor to submit L/D which fulfilled the size requirement stated in color manual (at least 2.5"x2.5").
------------------------unquoted --------------------------------------------
Please alert fabric mill to submit the correct size of labdip for approval. Otherwise, the labdip may be rejected due to the size is smaller than Cato’s requirement.
评论
这事 还是花钱找专业的翻译吧！！！！！！！
评论
Please see below labdip comments:
请看以下对色班的评论：
• 61769/61789- 2nd labdip in Nightwind: INTERNAL rejected, “BB” slightly green, yellow and lighter. Attached please find the reading report and please re-submit the labdip.
61769/61789-Nightwind的第二个色办:内部不通过，"BB"轻微发绿，发黄和稍淡。附件请查阅评审报告，请重新提交色办。
• 61768/61788 – 2nd labdip in Feather Gray: INTERNAL rejected, “BB” slightly bluer and duller. Attached please find the reading report and please re-submit the labdip.
61768/61788-Feather Gray的第二个色办:内部不通过,"BB“轻微发蓝和发暗。附件请查阅评审报告，请重新提交色办。
• 61769/61789 – 2nd labdip in V gray (= Ash): INTERNAL rejected, “BB” moderately yellower and duller. Attached please find the reading report and please re-submit the labdip.
61769/61789-V Gray(=灰色)第二个色办，内部不通过，"BB"有点发黄和发暗。附件请查阅评审报告，请重新提交色办。
==========================================================================================================================
Please note fty should submitt 2 sets of labdips for us (one set is for Cato; another set is for our keep), but we just only received one sets of below labdips yesterday.
请注意FTY应该给我们提交2套色办(一套是给Cato的，另一套是我们留样的)，但是昨天我们只收到以下型号的色样一套。
• 61769/61789- 2nd labdip in Nightwind
• 61769/61789- 2nd labdip in V Olive
• 61769/61789- 2nd labdip in V Grey ( = Ash)
• 61768/61788 – 2nd labdip in Feather Gray
• 61768/61788 – 2nd labdip in New Black
Moreover, Cato had already reminded that Lab dips size must be 2.5” x 2.5”. Smaller submits will not be processed. (Please see my separate e-mail on 10/28) 此外，Cato已经提醒过色办的尺寸必须为2.5” x 2.5”. 小于这个尺寸的色办是不被接受的(请查阅我10/28的另一封邮件)
Therefore, Cato rejected 61769/61789- 1st labdip in Nightwind due to the size is too small for review. (Please see Paul’s separate e-mail on 11/4)
因此，CATO拒绝了61769/61789 ,NIGHTWIND的第一个色办，因为尺寸太小，无法评审（请查阅Paul发的11/4的邮件）。
On the other hand, we received below message from WEC color office once we passed the labdips to them for reading.
另一方面，当我们把色样转给WEC颜色办事处进行评审时，我们收到了他们以下的信息：
------------------------quoted --------------------------------------------引用邮件原文
Please kindly help to request and remind vendor to submit L/D which fulfilled the size requirement stated in color manual (at least 2.5"x2.5").
请帮忙要求和提醒供应商提交的L/C必须完全满足颜色手册中所要求的尺寸(至少2.5"x2.5").
------------------------unquoted --------------------------------------------没有引用
Please alert fabric mill to submit the correct size of labdip for approval. Otherwise, the labdip may be rejected due to the size is smaller than Cato’s requirement.
请提醒面料厂请交正确的色办尺寸以便批准。否则，色办有可能被Cato拒绝，因为尺寸小于他们的要求。
上面的一些代号楼主应该明白的。
评论
第一部分，告诉你色板不批准，并告诉你原因了，而且附上了评语报告并让你们重新提交色板
第二部分，告诉你色板要寄两套，一套要给CATO,一套他们要留底，但是他们昨天只收到了了一套，然后他们列明了收到的色板；
另外告诉你CATO之前已经提醒过你色板尺寸要2.5*2.5I NCH,尺寸小的不予受理（请看10-28日的邮件），因此CATO 未批准你61769/61789-颜色Nightwind 的第一次送样色板，因为尺寸太小无法审查。
另一方面，他们收到了来自WEC办公室对他们之前所提供色板的回复消息，后两句的意思就是说你提供的色板一定要符合他们颜色手册的要求，至少2.5*2.5 INCH,否则会因尺寸太小而不获批准
评论
谢谢！不好意思这么迟才来感谢你
评论
谢谢！不好意思这么迟才来感谢你
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名