加拿大外贸
因收货客户逾期不付尾款，现申请目的港货物拍照。（照片要求清晰，能充分说明 全部货物还在海关监管仓库。）由此引起的一切费用将由我司承担.
哪位英语高手能帮我翻译一下，正规一点的，跪谢。
[ 本帖最后由 sherolu 于 2013-12-3 13:26 编辑 ]
评论
As we have not received the balance payment from our consignee in time,we hereby apply for the photos of this goods when it arrive destination port.(Photos should be clean and can exblain the goods stay in Customs' houseware). All expenses shall be borne by us/This cost will be for our account.
评论
有些小细节需要再修改下。
评论
谢谢，很受用
评论
DUE TO WE HAVE NOT RECEIVED THE BALANCE FROM OUR CONSIGNEE CUSTOMER IN TIME, WE HEREBY APPLY FOR THE PHOTOS OF THIS GOODS IN DESTINATION PORT. (PHOTOS SHOULD BE CLEAR, CAN FULLY EXPLAIN ALL GOODS ARE STILL IN THE CUSTOMS SUPERVISION WAREHOUSE.)
ALL COSTS ARISING THEREFROM SHALL BE BORNE BY OUR COMPANY.
这是我修改后的
评论
因收货客户逾期不付尾款，现申请目的港货物拍照。（照片要求清晰，能充分说明 全部货物还在海关监管仓库。）
由此引起的一切费用将由我司承担.
Cause our customer still refuse to pay the balance over time,we apply you to take pictures of our cargo in destination.(Pictures should be clean enough to see all cargo under Customs supervise.)
We will undertake all the expenses caused by this action.
评论
因收货客户逾期不付尾款，现申请目的港货物拍照。（照片要求清晰，能充分说明 全部货物还在海关监管仓库。）
由此引起的一切费用将由我司承担.
As the consignee did not pay the balance in time, now we are applying to take pictures for the goods at the destination port.(Pictures should be clear and can fully state all goods are still in the customs' warehouse). All cost arising from this should be borne by us.
评论
thank you,
评论
谢谢啦，亲
评论
可以的，不错~~
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 从PI记录的选择性数据
·生活百科 将太阳能电池板连接到家庭发电站