加拿大外贸
是这样的，一同事辞职了，然后我给他之前的客户发邮件说：Jack had resign for personal reason. 不过奇怪的是两个客户都以为jack上天堂了，是我表达错误吗？评论
personal reason 是咱们这边的说辞，本来就是无意义的。。。说了等于没说一样。。。老外总得说个具体理由来
personal 确实有指向死亡方面的联想。。。
http://www.samplelettersworld.co ... ons-sample-letter-4
评论
看来英语不是咱们想的那样子的。。
评论
He resigned and doesn't work for our company anymore.或许不会有歧义。
just fyi
评论
不要用中文的思维来理解外国人
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子