加拿大外贸
We, the undersigned ,being the directors’ of the company for the time being, entitled to receive notice of meeting of the Board of Directors pursuant to regulation 90 of Table A in the fourth schedule to companies Act, 1965, do hereby RESOLVE.and that any formal resolution which the said bank might prescribe for the opening of such accounts be adopted as though set out herein and that the said bank be and is hereby empowered whether the said account is in credit or not, to honour cheques, bills of exchange and promissory notes, etc. provided they are signed by any one from Group A JOINTLY WITH any one from Group B:
词不难却组合不到一起，这个是什么级别的， 求大神
评论
We, the undersigned ,being the directors’ of the company for the time being, entitled to receive notice of meeting of the Board of Directors pursuant to regulation 90 of Table A in the fourth schedule to companies Act, 1965, do hereby RESOLVE.
我们，签署人，作为公司暂时的董事，根椐1965公司法案，第四计划中表A第90条的规定，有权力接收董事会的会议通知，在此决定。
评论
大神还有下句呢 主要是下面这句搞不懂 麻烦帮忙翻译下
评论
and that any formal resolution which the said bank might prescribe for the opening of such accounts be adopted as though set out herein and that the said bank be and is hereby empowered whether the said account is in credit or not, to honour cheques, bills of exchange and promissory notes, etc. provided they are signed by any one from Group A JOINTLY WITH any one from Group B:
任何正式决议上述银行可能规定开具这些账户作为本处规定的账户，并且该账户无论授信与否，兹授权上述银行承兑支票、汇票、本票等等，但是该票据必须经过A组任一人员和B组任一人员联名签署。
评论
AB组可能是ＡＢ集团。
评论
知道了谢谢 啊 A B 应该是甲方和乙方
评论
翻译的很好耶 大神级
评论
大神 我想问下我之前提问的这个翻译难度到什么级别了，我公司的翻译基本是由我 而我本身也不是专职翻译的 其他人应该说水平比额更矮一些吧， 我怕将来遇到一些很正式的文件不能出错的而我又没有人可以帮忙。
评论
难度还可以的，句子本身就很复杂，另外还需要一些财务、法律英语知识，只要努力总会解决问题的，放心吧，要对自己有信心。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 “大吃一惊”：为 Bianca Jones 和 Holly Bowles 的家人筹款一夜超过
·中文新闻 墨尔本大雾笼罩，导致路况危险，塔拉马林机场航班取消