加拿大外贸
各位大神，鄙人英语不好，前一阵搜索到了一个客户，发了封开发信，客人居然回复了让报价。我屁颠屁颠地发了报价，没有回复。
过了一星期，我就发邮件问了原因，客人很好态度地回复了
“As a matter of fact the qi products you sent me does not hit our marks : )”
其中里面的"hit our marks",我不太确定是不是“打我们Logo”的意思？
请各位指点下~~
评论
客人是说你们的产品不适合他的市场...
评论
谢谢你~~那他这个“mark”是“market”的缩写？？
评论
你的产品不适合他。
评论
引申义就是不适合市场呗
评论
老外打字有时候也会比较随意，理解起来，尽量去联系上下文，不能单纯的进行翻译。
MARKS他这里明显就是说MARKET
评论
ok~~懂了~~
评论
通俗的讲，应该是不能打动我们的市场，其意为，对你的产品没有需求
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名