加拿大外贸
现在跟客户急着要货，关键是产品还有印刷客户商标，工厂告诉我说印刷公司要制作菲林模板要花时间，我要怎么跟客户说呀？怎么表达啊？
制作菲林模板怎么表达啊？
评论
不知道·············
评论
等待专业人士喔
评论
是的 要是客人没有商标的文档 需要一定的时间制作一个。
菲林film
artwork ..
你最好写一句 你想要说的话。。 我等会再来看看。。
评论
好的。我想表达的是：“印刷彩色比印刷黑白所需的时间要长，印刷公司要制作logo模板需要一定的时间”。这样说给客户听，觉得比较有说服力喔。
评论
印刷彩色比印刷黑白所需的时间要长，印刷公司要制作logo模板需要一定的时间
it will take us some time/days to make the film for color printing.
as you know, we have not any logo artworks as far.
评论
谢谢咯。
评论
晚到了一步，问题好似已经解决
[ 本帖最后由 shirley662588 于 2009-12-11 16:50 编辑 ]
评论
呵呵，不过你还是可以说说你的意见啦。
评论
it will take a longer time to print in colorful than black, and it costs a certain time to make out the logo film
个人愚见
评论
很字面的翻译的说，呵呵，还是邻家男孩的地道
评论
谦虚了啦，只要客户能懂就OK了。我是翻译的很烂的
评论
写错了一个词了 。。
是 so far
评论
http://bbs.shanghai.com/thread-1413840-1-1.html
Just FYI
评论
按你的说法，应该是丝网印刷制版，胶片很多种一般是 transparent/clear film postitive for ink jet printer/laser printer, 丝网模板是stencil
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局