加拿大外贸
"无法校准有可能是驱动或软件问题，我们工程师建议先返回2台给我们检测,以确定问题原因,如果是硬件问题,我们会通知你们将故障品全部返回。如果是驱动或软件问题,则不需要返回,我们只需发正确的驱动给你们即可，这样既可以节省运费还可以节省时间。我们的产品在发货前都做了严格的检测，200台全部都有问题的可能性不大。”以上烦请帮忙翻译成英语，感谢！！
评论
我也菜鸟啊，帮顶一下。。。。
评论
"无法校准有可能是驱动或软件问题，我们工程师建议先返回2台给我们检测,以确定问题原因,如果是硬件问题,我们会通知你们将故障品全部返回。如果是驱动或软件问题,则不需要返回,我们只需发正确的驱动给你们即可，这样既可以节省运费还可以节省时间。我们的产品在发货前都做了严格的检测，200台全部都有问题的可能性不大。”
Dear XXX,
So sorry to hear about the problem.
The calibration mal-function might be due to driving or software reasons. Would you pls send back 2 questioned models to us for inspection? If it is determined to be a hardware problem, we would inform you to return all defective models. If to be a driving or software problem, we only need to send you the correct driving to solve the case.
The models have received strict inspection before delivery. Hence, we believe the affected quantities should be few.
We apologize for the inconvenience caused to you.
Sincerely,
xxx
评论
Calibration unavailable maybe caused by drive or software problem. Our engineers suggest you to send 2 of them to us for our testing to make sure what is the reason on earth. If hardware problem, we will inform you to return all the defective products. If the software problem, to save the freight cost and time, we will send you the correct drive directly.
All of the goods were inspected strictly before shipping, so it is unlikely that all the 200 machines are defective.
F.Y.R.
评论
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子