加拿大外贸
1.发货人通知po123好不了，将和下一个航次的三个高箱一起出运！所以这次只出4个高箱2.由于po123要和此次的三个高箱一起出，所以货好时间为6/23，这四个高箱将延期到27号的船期
大神出来帮忙翻译一下吧谢谢！！流畅一些的！！
评论
大神好几天没出现拉！！求大神
评论
1.发货人通知po123好不了，将和下一个航次的三个高箱一起出运！所以这次只出4个高箱
2.由于po123要和此次的三个高箱一起出，所以货好时间为6/23，这四个高箱将延期到27号的船期
大神出来帮忙翻译一下吧谢谢！！流畅一些的！！
1.The shipper just notified us that PO123 could not be ready in time,it will be shipped together with the three other
high cube containers in the next vessel.Therefore,only 4 high cube containers will be shipped this time.
2.As PO123 is to be shipped with three high cube containers together,the ETD shall be June 23 since the goods will
only be ready on 23rd.
评论
评论
QUOTE:masterliness 发表于 2014-6-13 14:42
1.发货人通知po123好不了，将和下一个航次的三个高箱一起出运！所以这次只出4个高箱2.由于po123要和此次的三个高箱一起出，所以货好时间为6/23，这四个高箱将延期到27号的船期大神出来帮忙翻译一下吧谢谢！！流畅一些的！！1.The shipper just notified us that...
太爱你！！
评论
楼主，虽然论坛上热心人很多，你长期这样求助也不是个办法。毕竟做业务最终还是要靠自己的。抽空招个英语业务或者自己把英语水平提高一下吧。
评论
2.由于po123要和此次的三个高箱一起出，所以货好时间为6/23，这四个高箱将延期到27号的船期
2.As PO123 is to be shipped with three high cube containers together,the ETD shall be June 23 since the goods will
only be ready on 23rd.
我有略为不同的翻译:
2. As PO123 is to be shipped with three high cube containers together, goods ready date is 23/6 so that these 4 containers' ETD will be postponed to 27/6.
评论
QUOTE:masterliness 发表于 2014-6-13 14:42
1.发货人通知po123好不了，将和下一个航次的三个高箱一起出运！所以这次只出4个高箱2.由于po123要和此次的三个高箱一起出，所以货好时间为6/23，这四个高箱将延期到27号的船期大神出来帮忙翻译一下吧谢谢！！流畅一些的！！1.The shipper just notified us that...
大哥大哥还需要求助！
特别注意！我想起根据sop的要求，规定一个提单最多出三个箱子！现在出了四个箱子有问题嘛？？？
评论
QUOTE:masterliness 发表于 2014-6-13 15:18
楼主，虽然论坛上热心人很多，你长期这样求助也不是个办法。毕竟做业务最终还是要靠自己的。抽空招个英语业务或者自己把英语水平提高一下吧。
谢谢大神热心提醒！我会提高自己
评论
特别注意！我想起根据sop的要求，规定一个提单最多出三个箱子！现在出了四个箱子有问题嘛？？？
Special Attention Please!I just remember that SOP requires that only 3 containers as the maximum quantity allowed to be
shown on one B/L .Will it be a problem if we ship four containers one time?
评论
QUOTE:masterliness 发表于 2014-6-13 16:54
特别注意！我想起根据sop的要求，规定一个提单最多出三个箱子！现在出了四个箱子有问题嘛？？？Special Attention Please!I just remember that SOP requires that only 3 containers as the maximum quanti...
谢谢您教我的东西我会吸收的！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 亿万富翁开发商因覆盖物石棉危机被指控
·中文新闻 硅肺病与悉尼公路和铁路隧道：SafeWork 知道“高水平”接触致命