加拿大外贸
“样品款收到了,但只有USD1000.在此我要特别申明一下,以后在没有经过我们同意的情况下,请不要擅自更改产品价格,要以PI上的金额足额付款！！考虑到这次只是样品,我会向公司申请看能不能特殊处理,结果我会尽快告知你。玻璃的价格很贵,我们没加任何利润,以后批量订单要严格按照我们邮件中报价执行！！”以上烦请各位帮忙翻译成英语，感谢！！
评论
评论
帮顶....
期待高手翻译。。
评论
顶一下。。
评论
The fee for the samples has reached us, but only turns out to be USD1000. Here I have to clarify that without our permission modifying product information is forbidden, instead you have to pay 100% according to PI. Considering only samples this time, I will try to ask for special solutions to this issue and will get you informed once I get any feedback. The price for the glass itself is very high and we actually gain no profits from that, so I hope you could restrictly follow the quotation as per our mail in your following orders. Thank you!
评论
请问楼主怎么接单的？
评论
样品款收到了,但只有USD1000.在此我要特别申明一下,以后在没有经过我们同意的情况下,请不要擅自更改产品价格,要以PI上的金额足额付款！！考虑到这次只是样品,我会向公司申请看能不能特殊处理,结果我会尽快告知你。玻璃的价格很贵,我们没加任何利润,以后批量订单要严格按照我们邮件中报价执行！！
We have received the fund of samples,but the payment is just USD1000.Hereby I state particularly,without our consent,please do not change the production prices alone,you should pay the all money as per PI. Considing the samples this time,I will apply to the company to handle it specially and advise you the result as soon as possible.As you know ,the class price is quite expensive,we do not have any profit.The later batches of order will be strict in executing as per our email quotation.
评论
比较好奇, LZ 收到的货款金额有差很远么? (如果是抺零的几块钱就算了...)
如果差太多, 为什么还接这个单? 虽然是样品单, 但强势无理的客人, 合作下去吃亏的会是工厂...
评论
看样子应该不止几美金。
[ 本帖最后由 Alice-lw 于 2014-7-7 11:50 编辑 ]
评论
学习了。。。
[ 本帖最后由 Alice-lw 于 2014-7-7 11:50 编辑 ]
评论
翻译的真好。。
[ 本帖最后由 Alice-lw 于 2014-7-7 11:51 编辑 ]
评论
少付了60美金。要是几块钱就算了。。
评论
谢谢帮忙,谢谢~~~
评论
万分感谢~~~
评论
60美金... 有没有可能是中转银行扣了手续费呢?
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 如果我的蛋白石卡丢失了，我该如何取回丢失的金额？
·房产房屋 你能告诉我这所房子的屋顶是粘土瓦还是水泥瓦？怎样说呢？谢