加拿大外贸
想請大家幫我想想 ,下面信要怎要翻譯才比較正式通知客人呢-
因為近來出貨交期異動頻繁,造成我們的生產困難… 上個月延遲出貨時間超長,導致工廠倉庫爆滿,無法進行生產,造成工人沒工作, 因而離職
王小姐 在前幾次已告知過您們此狀況 此兩三個月內生產量將不會向以前一樣
除非,我們有拿到您們確認的數量 工廠才會進行安排生產
工廠並非魔術師,能馬上有貨就出貨
因此從現在起 我們將每週與您確認每月的出貨排程 ,如有任何改變 也請提早10個工作天通知 並要得到我們的確認
例如:1.上個月確認8/1要出貨的櫃子,到7/28 通知交期延後, 造成確認交期也未正常出貨
因為以上原因,造成我們很大困擾,所以我們無法進行生產
所以未來若有任何不確定的交期 我們將不再提早生產 若造成任何延誤交期狀況,我們也將不負責
請了解以上狀況
评论
Dear Miss Wang,
Sorry to inform you that we have production problems due to the frequent changes of delivery date recently. Right in last month our warehouse nearly could not hold the long-delayed goods. As a result, the production was forced to suspend and lots of workers lost their jobs and left their posts. Miss Wang, I remember I did tell you this before several times that the production capacity is smaller in the two or three months.
Our production will start unless we receive your confirmed quantity. Pls understand we are not able to produce all right in a minute. Since now we will check monthly delivery schedule with you every week. Pls get us informed ten working days before and have our confirmation if any changes.
To let you understand us, I must show you a case last month. We were informed of the delay until July 28th about the container which was to ship out on August 1st. So it was not regularly shipped out. We have been puzzled by the reason above and could not launch production for a long time. In the future I am afraid we'll no more arrange production in advance without any certain delivery date and no more be responsible for any delivery delay. Pls be noted and underatand our position. Thank you!
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 一名球迷的言论让 AFLW 明星流泪，联盟已介入调查
·中文新闻 47 岁的詹姆斯·范德贝克 (James Van Der Beek) 在有机会与家人分享这