加拿大外贸
客户想采购3套轮毂，客户想走快递，一共是7000元，再加上联邦有牌子的不做，唯有要走DHL，这样运费就过万了，因为很重，而且三套也有0.8方，所以我建议客户可以走船运，因为这样只需要2000元，我的翻译觉得还是很清晰，如下：There's only one problem:
I have just contacted the Fedex,
They do not receive the orders that goods with the brand name
So only5037 can be sent by Fedex, the other 2 sets need to go by DHL.
Would you consider going by shipping? Because the 3 sets of rims go by shipping, the price will be lower, but the time need about 35days
可是客户似乎看不明白，如下客户的原文：Does FedEx have to know a brand name if your sending me Personal Effects? Which are the same Replacement Items, I have a friend here at FedEx that's the reason I ask u to send with them, I know no one at DHL.
What do you mean if I would consider going by shipping that I don't understand?
35day what method is this?
The 2 sets of rims are for customers so I will need to relate clearly.
大家觉得我如何回复更清晰呢？
客户第一句的意思应该是：如果昨为私人礼物送来，哪就可以不牵扯到牌子的问题，这不就是瞒联邦发么，可以这样的吗？大家指教
评论
我也有和客人同样的疑问，寄物品联邦还管牌子的事？几乎所有的物品都会有品牌，难道联邦都不给寄了？
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题