加拿大外贸
In addition, we have some doubts about the documents required for customs clearance related to shipments from China to the UK.We need you bill is sent to us (Chile) and our bill is sent to my client along with the products (United Kingdom).
Regarding customs clearance in China and UK, we can send our invoice for the shipped with the product and with it make customs procedures? you would have problems if they use aduanerosproyectos our bill and not yours?
If you have questions, please let me know.
I'd appreciate if you could confirm that information.
情况是一个智利客户，买我们的货，但是是发往英国~~
评论
愣是没看懂。。请大虾出来。
评论
赶紧顶一下，大概意思是提单，发票什么的 都是用这个贸易商的抬头，可是偶没操作过，求大虾指点
评论
那就在邮件里好好问清楚吧，或者尝试做一下相关单据发给对方看看？
评论
弱弱的问一句 aduanerosproyectos是啥意思啊
评论
我也不懂
评论
好像提单是要寄给智力客户的，他们会再给英国客户
评论
这个单词太NB了。
评论
In addition, we have some doubts about the documents required for customs clearance related to shipments from China to the UK. 另外，关于清关文件里提到的从中国发货到英国，我们有疑问。
We need you bill is sent to us (Chile) and our bill is sent to my client along with the products (United Kingdom). 我们需要你把提单发给我们（到智力的），我们的提单将随我们的货物一起运送给我的客户（英国的）
Regarding customs clearance in China and UK, we can send our invoice for the shipped with the product and with it make customs procedures? you would have problems if they use aduanerosproyectos our bill and not yours? 关于中国和英国的清关，我们可以将发票和产品以及海关程序一起出运吗？
如果他们需要我们的提单不是你们的，你有问题吗？”aduanerosproyectos “这个是什么啊？
If you have questions, please let me know.
如有疑问，请告知。
I'd appreciate if you could confirm that information.
如果你能确定以上信息，将非常感谢。
以上仅供参考，大概就是这个意思
评论
很简单，你跟你客户讲清楚(其实你客人是明白的， 他怕你不明白而已)
Shipper --你厂, Consignee--你客人, 出口文件你工厂做。 做为你来讲你的工作就完了。 正本文件给你客人就行。
你客人会自己找他的货代switch bill换提单， 把Shipper改成他的名字， Consignee是他的客人，那样你客人也完成了出口, 货物就从CHN到UK了。
这样做就避免了你作为供应商不能直接接触到最终的consignee,而抢了你客人的生意。而最终的consignee也不知道直接供应商是你。
这个是所有中间商的做法。
评论
10 楼的翻译很不错，11楼的分析正解，不知道楼主是否明白了？？
评论
赞同！你客户是个中间商，不希望他的英国的客户知道。
评论
Loud and clear，楼主明白没，不明白可以私聊。。QQ：2995940591
评论
Shipper --你厂, Consignee--你客人, 出口文件你工厂做。 做为你来讲你的工作就完了。 正本文件给你客人就行。
评论
In addition, we have some doubts about the documents required for customs clearance related to shipments from China to the UK.
此外，关于从中国海运货物到英国，通关时所需的文件资料，我们还有些地方没弄清楚。
We need you bill is sent to us (Chile) and our bill is sent to my client along with the products (United Kingdom).
你手上的单据要寄给我们（到智利），然后再结合我们的单据随货物一起寄送给我的客户（到英国）。
Regarding customs clearance in China and UK, we can send our invoice for the shipped with the product and with it make customs procedures? you would have problems if they use aduanerosproyectos our bill and not yours?
至于在中国和英国的通关问题，我们可以把发票随货物一起发出，然后以此办理通关手续吗？如果海关方面接纳的是我们的单据而不是你们的，你会同意吗？
If you have questions, please let me know.
如果你有什么问题的话，请告诉我一声。
I'd appreciate if you could confirm that information.
如果你能确定这些情况，我将不胜感激！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 Dux热水器问题
·生活百科 Ausgrid vs Enphase启发使用数据