加拿大外贸
各位，帮帮我，这段话我一句也翻译不出来。。。Notwithstanding anything contained herein a party shall not be prevented at any time (whether
before or during Arbitration proceedings) from applying and obtaining such interim, provisional,
injunctive mandatory or specific relief from a court of appropriate jurisdiction, as may be necessary
for the protection, preservation or enforcement of its rights pursuant to this Agreement
评论
各位，那位大好人帮我翻译翻译，老板急等着要
评论
以为楼主是非衣呢·
评论
我不是非衣，真是头疼了，怎么都翻译不流畅，到底是个啥意思，各位帮我看看啊、、、、
评论
Notwithstanding anything contained herein a party shall not be prevented at any time (whether
before or during Arbitration proceedings) from applying and obtaining such interim, provisional,
injunctive mandatory or specific relief from a court of appropriate jurisdiction, as may be necessary
for the protection, preservation or enforcement of its rights pursuant to this Agreement
在此协议条件下，其中一方有权在任何时候（仲裁前或仲裁过程中）向有适当司法权的法院申请获得临时的强制救济或具体的救济方式来维护或执行其协议权利。
大体意思是这样，但是中文表达与英文还是有些出入。不太专业。
评论
谢谢、、感动泪奔啊
评论
个人想法是：难用中文表达通顺的应该是前面这段“Notwithstanding anything contained herein a party shall not be prevented”，如果单纯按照英文表达来这样翻译“尽管于此包含的任何东西，但是一方并不能被妨碍…………”，中文显得很生硬不顺， 换种表达方式如“在此协议条件下，一方仍然有权……"这样会通顺一点。
希望有高手指点！
评论
什么法律合同都是玩文字游戏，很多东西都是重复重复再重复，同一个意思几个词放一起，尤其是英文的，罗里吧嗦，唧唧歪歪，就是要玩死脑袋，我的爹！
评论
Notwithstanding anything contained herein a party shall not be prevented at any time (whether
before or during Arbitration proceedings) from applying and obtaining such interim, provisional,
injunctive mandatory or specific relief from a court of appropriate jurisdiction, as may be necessary
for the protection, preservation or enforcement of its rights pursuant to this Agreement
无论此处如何规定，合同任一方为了保护、维系或强制实现本合同项下权利的必要，在任一时间（无论是在仲裁前或仲裁程序中）均可向适当的法院申请取得临时强制令或实际履行救济。
评论
thks
评论
以后关于法律条款的翻译可以找我帮你翻，工作空闲时尽快帮你翻好。我也是平常审英文合同。。。。
评论
谢谢 真的太感谢了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民