加拿大外贸
有时候回客人EMAIL,大家觉得是用HI还是DEAR 开头,有写客人的名字由四五个单词组成,真不知道怎么称呼比较好?好象有写国家的名字象中文名字一样也是姓在前面,名在后面,很难把握?大家有没有总结过,哪些国家的名字顺序跟我们的一样,哪些国家的又相反呢???????[ 本帖最后由 bbee 于 2007-2-16 14:45 编辑 ]
评论
外国人的姓名与我国汉族人的姓名大不相同，除文字的区别之外，姓名的组成，排列顺序都不一样，还常带有冠词、缀词等。对我们来说难以掌握，而且不易区分。这里只对较常遇见的外国人姓名分别作一简单介绍。
英美人姓名
英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson译为约翰·维尔逊，John是名，Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis译为爱德华·亚当·戴维斯, Edward是教名，Adam是本人名，Davis为姓。也有的人把母姓或与家庭关系密切者的姓作为第二个名字。在西方，还有人沿袭用父名或父辈名，在名后缀以小（Junior）或罗马数字以示区别。如John Wilson, Junior, 译为小约翰·维廉，George Smith, Ⅲ, 译为乔治·史密斯第三。
妇女的姓名，在结婚前都有自己的姓名，结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如玛丽·怀特（Marie White）女士与约翰·戴维斯（John Davis）先生结婚，婚后女方姓名为玛丽·戴维斯(Marie Davis)。
书写时常把名字缩写为一个字头，但姓不能缩写，如G. W. Thomson, D. C. Sullivan等。
口头称呼一般称姓，如“怀特先生”、“史密斯先生”。正式场合一般要全称，但关系密切的常称本人名。家里人，亲友之间除称本人名外，还常用昵称（爱称）。
以英文为本国文字的国家，姓名组成称呼基本与英、美人一样。
法国人姓名
法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名，最后一节为姓。有时姓名可达四、五节，多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant译为：亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑，一般简称Guy de Maupassant居伊·德·莫泊桑。
法文名字中常常有Le、La等冠词，de等介词，译成中文时，应与姓连译，如La Fantaine拉方丹，Le Goff勒戈夫，de Gaulle戴高乐，等。
妇女姓名，口头称呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布尔热瓦（Jacqueline Bourgeois）的小姐与名弗朗索瓦·马丹结为夫妇，婚后该女士称马丹夫人，姓名为雅克琳·马丹(Jacqueiline Martin)。
西班牙人和葡萄牙人姓名
西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。一般以父姓为自己的姓，但少数人也有用母姓为本人的姓。如： Diego Rodrigueez de Silva y Velasquez译为迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦—贝拉斯克斯，de是介词，Silva是父姓，y是连接词“和”，Velasquez是母姓。已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科·佛朗哥(Francisco Franco)，其全名是：弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛·佛朗哥·巴蒙德(Francisco Pauolino Hermenegildo Teodulo Franco Bahamonde)。前四节为个人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。简称时，用第一节名字加父姓。
葡萄牙人姓名也多由三、四节组成，前一、二节是个人名字，接着是母姓，最后为父姓。简称时个人名一般加父姓。
西文与葡文中男性的姓名多以“o”结尾，女性的姓名多以“a”结尾。冠词、介词与姓连译。
俄罗斯人和匈牙利人姓名
俄罗斯人姓名一般由三节组成。如伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫（Иван ИвановичИванов），伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，意为伊万之子，伊万诺夫为姓。妇女姓名多以娃、娅结尾。妇女婚前用父亲的姓，婚后多用丈夫的姓，但本人名字和父名不变。如尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃（Иина Ивановна Иванова），尼娜为本人名，伊万诺夫娜为父名，伊万诺娃为父姓。假如她与罗果夫(Pоｒов)结婚，婚后姓改为罗果娃(Pоｒова)，其全名为尼娜·伊万诺夫娜·罗果娃。俄罗斯人姓名排列通常是名字、父名、姓，但也可以把姓放在最前面，特别是在正式文件中，即上述伊万和尼娜的姓名可写成伊万诺夫· 伊万·伊万诺维奇，伊万诺娃·尼娜·伊万诺夫娜。名字和父名都可缩写，只写第一个字母。
俄罗斯人一般口头称姓，或只称名。为表示客气和尊敬时称名字与父名，如对伊万· 伊万诺维奇 ·伊万诺夫尊称伊万 ·伊万诺维奇，对尼娜 ·伊万诺夫娜 ·伊万诺娃尊称尼娜 ·伊万诺夫娜。特别表示对长者尊敬，也有只称父名的，如人们常称列宁为伊里奇（Ильич），列宁的全名为符拉基米尔 ·伊里奇· 列宁。家人和关系较密切者之间常用爱称，如伊万爱称万尼亚（Ｂаня）、瓦纽沙（Ｂанюша）。谢尔盖（Ｃергей）爱称谢廖沙（Селеша）等等。
匈牙利人的姓名，排列与我国人名相似，姓在前名在后。都由两节组成。如纳吉·山多尔（Nagy S·ndor），简称纳吉。有的妇女结婚后改用丈夫的姓名，只是在丈夫姓名后再加词尾“ne”，译为“妮”，是夫人的意思。姓名连用时加在名字之后，只用姓时加在姓之后。如瓦什·伊斯特万妮（Vass ），或瓦什妮（）是瓦什·伊斯特万的夫人。妇女也可保留自己的姓和名。
土库曼人，塔吉克人，哈萨克人和乌兹别克人除和俄罗斯人一样有三节外，还有用两节的，即第一节是名，第二节是姓。但阿塞拜疆人则常用四节，其中第一节是名字；第二节是父名，其词尾不变化，而通过第三节ogly“奥格雷”表示某人之子；kyzy“克济”表示某人之女，第四节是姓。
乌克兰人的姓常以-ko和-enko结尾，男女通用；乌兹别克人的姓，有不少以-ov结尾，女用加词尾-a，如Akhmatov“阿赫马托夫”（男）、 Akhmatova“阿赫马托娃”（女）；立陶宛人的姓，有不少以-s结尾，男女通用；格鲁吉亚人的姓，有不少以-li，-ni，-dze结尾，男女通用；亚美尼亚的姓，有不少以-yan和yants结尾，男女通用。
[ 本帖最后由 catsee 于 2007-2-15 09:46 编辑 ]
评论
阿拉伯人姓名
阿拉伯人姓名一般由三或四节组成。第一节为本人名字，第二节为父名，第三节为祖父名，第四节为姓，如沙特阿拉伯前国王费萨尔的姓名是：Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahman al Saud译为：费萨尔·伊本·阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特。其中费萨尔为本人名，阿卜杜勒·阿齐兹为父名，阿卜杜勒·拉赫曼为祖父名，沙特为姓。正式场合应用全名，但有时可省略祖父名，有时还可以省略父名，简称时只称本人名字。但事实上很多阿拉伯人，特别是有社会地位的上层人士都简称其姓。如：穆罕默德·阿贝德·阿鲁夫·阿拉法特（Mohammed Abed Ar’ouf Arafat），简称阿拉法特。加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔（Gamal Abdul Nasser），简称纳赛尔。
阿拉伯人名字前头常带有一些称号，如：埃米尔（Amir或Emir）为王子、亲王、酋长之意；伊玛姆(Imam)是清真寺领拜人之意；赛义德(Sayed)是先生、老爷之意；谢赫(Sheikh)是长老、酋长、村长、族长之意。这些称号有的已转为人名。
在阿文中al或el是冠词，ibn（伊本）、ben（本）或ould（乌尔德）表示是“某人之子”，Abu（阿布）或Um（乌姆）表示是“某人之父”、“某人之母”。称呼中这些词均不能省略。如AhmedBen Bella译为艾哈迈德·本·贝拉，简称为本·贝拉。
阿文姓名用词，常具有一定含义。如：穆罕默德（Mohammed）是借用伊斯兰教创始人的名字；马哈茂德（Mahamoud）是受赞扬的意思；哈桑（Hassan）是好的意思；阿明（Amin）意为忠诚的；萨利赫（Saleh）意为正直的……等。
日本人姓名
日本人姓名顺序与我国相同，即姓前名后，但姓名字数常常比我汉族姓名字数多。最常见的由四字组成，如：小坂正雄，吉田正一，福田英夫等。前二字为姓，后二字为名。但又由于姓与名的字数并不固定，二者往往不易区分，因而事先一定要向来访者了解清楚，在正式场合中应把姓与名分开书写，如“二阶堂进”，“藤田 茂”等。
一般口头都称呼姓，正式场合称全名。日本人姓名常用汉字书写，但读音则完全不同。如：“山本”应读作Yamamoto,“三岛”应读作Mishima,“日下”应读作Kusaka。
缅甸人姓名
缅甸人仅有名而无姓。我们常见缅甸人名前的“吴”不是姓而是一种尊称，意为“先生”。常用的尊称还有：“杜”是对女子的尊称，意为“女士”，“貌”意为“弟弟”，“玛”意为“姐妹”，“哥”意为“兄长”，“波”意为“军官”，“塞耶”意为“老师”，“道达”是英语Dr.的译音即“博士”，“德钦”意为 “主人”，“耶博”意为“同志”等。例如一男子名“刚”，长辈称他为“貌刚”，同辈称他为“哥刚”。如该男子有一定社会地位则被称为“吴刚”，如系军官则被称为“波刚”。如一女子名“刚”，系有社会地位的女士则称为“杜刚”，是女青年则称为“玛刚”。
泰国人姓名
泰国人的姓名是名在前姓在后，如巴颂·乍仑蓬，巴颂是名，乍仑蓬是姓。未婚妇女用父姓，已婚妇女用丈夫姓。
口头尊称无论男子或妇女，一般只叫名字不叫姓，并在名字前加一冠称“坤”（意为您）。如称巴颂·乍仑蓬，口头称巴颂即可。
泰国人姓名按照习惯都有冠称。
平民的冠称有：成年男子为“乃”（NAI，先生），如乃威猜·沙旺素西。已婚妇女为“娘”（NANG，女士），如娘颂西·沙旺素西。未婚妇女为“娘少”（NANGSAO，小姐）。男孩为“德猜”（DEKCHAI，男童），女孩为“德英”（DEKYING，女童）等。
评论
德语姓名
（适用于民族德国、联邦德国、奥地利和瑞士的日尔曼人）是名在前，姓在后。如Karl Marx“卡尔·马克思”，“卡尔”是名，“马克思”是姓。
德语民族和其他西方民族一样，名字通常也有男女之分。Ludwig“路德维希”，Hans“汉斯”，Wilhelm“威廉”一类名字属于男用名；Jenny“燕妮”，Elly“埃莉”，Anna“安娜”等是女用名。
德语姓名中也有复姓，一般由父母或夫妻双方的姓构成。女子婚后可随夫姓，也可保留父姓，但习惯上多数是随夫姓。
某些人的名字中间带有“von”（冯）这个介词，意思是“……的”。古代德语民族只有名没有姓，由于同名的人很多，为区别就把“von”附在名字后面，再加上出生地名，即“某地的某某”，以区别于另一同名字的人。在十七世纪以后，“von”主要是表示贵族名字的一部分，即“某贵族家庭的某某”，但现在已失去贵族的含义。单称呼姓时，必须把von“冯”连在一起，如Herr von Hügel“冯·许格尔先生”。但中文“冯”字后面加圆点，不和姓连写在一起。
朝鲜人、越南人姓名
朝鲜人、越南人姓名在构成上有其相似之处，都是姓在前，名在后，大多数人的姓名都由三个字组成，如姜成山（Kang Sung San）（朝鲜）、黄文欢（Hoang Van Hoan）（越南）。“姜”“黄”是姓，“成山”“文欢”是名。
越南女子姓名一般都有“氏”字，如“阮氏十”（Nguyen Thi Thap）。
柬埔寨人姓名
柬埔寨人的姓名是姓在前，名在后。如诺罗敦·西哈努克，“诺罗敦”是姓，“西哈努克”是名。柬埔寨人通常治简称名。如诺罗敦·西哈努克简称“西哈努克”。
柬埔寨贵族和平民在姓的承袭上不同。一般是贵族才继承父姓，平民往往用父名作为自己的姓，因而姓氏代代不相同。严格说来，在柬埔寨只有贵族才有中国人概念中的姓。
柬埔寨贵族还有封号、称号或教名。封号、称号放在姓的前面。如“西哈努克”的外文全称是：Samdech Preah Norodom Sihanouk，“Samdech Preah”是称号。中文译作“亲王”。
老挝人姓名
老挝人的姓名一般是名在前、姓在后。如奔·西巴色（Phoun Sipaseut），“奔”是名，“西巴色”是姓。老挝人一般只简称名，但对一些较著名的人，则常称姓。
老挝人在姓名前，常加上一个称呼：男子加“陶”（Thao），女子加“娘”（Niang）。“昭”（Chao，Tiao）为革命前贵族的称呼，“帕雅”（Phagna）为国王所赐的称号等等。
女子婚后一般随夫姓。
印度尼西亚人姓名
印度尼西亚民族众多，宗教信仰各异，因而其姓名的构成也比较复杂。
伊斯兰教徒或受伊斯兰教影响较深的地区（亚齐、加里曼丹、爪哇等），人们常用伊斯兰教名作为自己的名，如阿里（Ali）、穆罕默德（Mohammed）、马哈茂德（Machmud）等。平民姓名各节间往往用“宾”（Bin，意为“某某之子”）或“宾蒂”（Binti，意为“某某之女”）连接。在这些地区，只有贵族的姓才代代相传。贵族不但有名有姓，而且名字前面还有贵族等级尊称，如“Sultan”，“Anak Agung Gede Agung”，“Raden”，“Raden Mas”等。平民的姓，每代各异。如阿里·沙斯特罗阿米佐约（Ali Sastroamidjojo），可以简称“阿里”，也可以称“沙斯特罗阿米佐约”，因叫“阿里”的人太多，所以通常都简称“阿里·沙斯特罗阿米佐约”为 “沙斯特罗阿米佐约”。
巴厘岛上的巴厘族信奉印度教，贵族与平民的姓名与上述的爪哇族人类同。
基督教徒或受基督教影响较深的苏拉威西岛居民，不分贵族和平民，一般都用基督教名，也有固定的姓。如亨利·亚历克西斯·鲁道夫·蒂拉尔（Henry Alexis Rudolf Tilaar）“蒂拉尔”是姓，其余三节都是名。
评论
马来西亚人姓名
马来西亚居民主要由马来族、华族、印度族三部分构成，因而马来西亚人的姓名基本上也分三大类。印度族人姓名可参阅“印度人姓名”，华族人姓名往往有自己的固定汉字。本章只对马来族人名作一简介。
马来族人大都信奉伊斯兰教，所以他们名字的构成与阿拉伯人名有许多相似之处：一般都由多节组成，第一节是本人名，没有姓。本人名前可能冠有各种各样的称号（或封号）。如穆塔瓦基尔·安拉·苏丹·马哈茂德·伊斯坎达尔·哈吉·伊卜尼·马胡姆·苏丹·伊斯梅尔（Al-Mutawakkil Alallah Sultan Mahmood Iskandar al-Haj Ibni al-Marhum Sultan Ismail），“马哈茂德·伊斯坎达尔”是本人名，“穆塔瓦基尔·安拉·苏丹”是称号，“哈吉”表示本人曾到伊斯兰教圣地麦加朝过圣，“苏丹·伊斯梅尔”为其父亲的名字和称号，“伊卜尼”与阿拉伯人名中的“本”同义，即“某某之子”，“马胡姆”意即“已故的”。按意思这个很长的名字的意思是“已故的伊斯梅尔苏丹之子、安拉（伊斯兰教的真主）的继承者、到麦加朝过圣的马哈茂德·伊斯坎达尔苏丹”。由此不难看出，这个名字德主要部分是“马哈茂德·伊斯坎达尔”。
马来人名中常见的称号（或封号）有：苏丹（Sultan）、沙阿（Shah）、端古（Tuanku）、达图（Datu）、哈吉（Hadji）等。
印度人姓名
印度人的姓名一般是名在前，姓在后。如桑贾伊·甘地（Sanjay Gandhi），“桑贾伊”是名，“甘地”是姓。
印度人姓名有两节、三节、四节、五节不等，通常第一节是本人名，最后一节是姓，中间各节情况就比较复杂，其中有本人名，也有父名。除熟悉的亲友外，别人往往难以断定哪几节是本人名，哪几节是父名。
女子婚后随夫姓，如已故印度总理尼赫鲁的女儿英迪拉·尼赫鲁与费罗兹·甘地结婚后，随姓甘地，即英迪拉·甘地。
非洲人姓名
北非阿拉伯国家以外的非洲各国，由于民族众多，语言复杂，加之历史上分别受过英、法、西、葡、荷等国的殖民统治，因此人名的构成也比较复杂。
1、安哥拉、莫桑比克等国人名凡使用外来名字的，一般可参阅葡萄牙语姓名。
2、赤道几内亚人名可参阅西班牙语姓名。
3、南非白人的名字可参阅荷兰语、英语姓名。
4、原英属和法属非洲国家中的人名，一般都名在前，姓在后。一些知识分子和政界人物，除保持本民族语的姓以外其名字通常是英、法语教名，如马里安·恩古瓦比（Marien Ngouabi），“马里安”是教名，“恩古瓦比”是本民族语的姓，又如朱利叶斯·尼雷尔（Julius Nyerere），“朱利叶斯”是英语教名，“尼雷尔”是本民族语的姓。
5、目前有的非洲国家对本国的人名进行了某些改革，如废弃英、法语叫名等，改革成效比较显著的有扎伊尔，改革后的名字是姓在前，名在后。如，蒙博托总统的名字原来叫“约瑟夫·德西雷·蒙博托”（Joseph-Désiré Mobutu），改革后的名字叫“蒙博托·塞塞·塞科”（Mobutu Sese Seko）。
有些国家如布隆迪，虽未废弃外来教名，但已把姓放在前面，名字放在后面。不过西方报刊往往又按欧美人的习惯把它再颠倒过来。
评论
见识了，原来还有不同的称呼了，一般回邮件的时候看对方了，如果比较熟悉，就可以用HI，如果不是很熟悉就可以用DEAR。可以参考对方给你的邮件开头
评论
我写毕业论文的时候，怎么没看到这个帖子啊。哈哈
评论
我把全名都亮出来 前面加个DEAR
评论
谢谢二楼的详解！受益匪浅！ＴＨＡＮＫＳ Ａ ＬＯＴ
评论
很全面，谢谢交流！第一次联系很重要的！
评论
很全面，谢谢交流！第一次联系很重要的！
评论
细节很重要啊。。。。。。
评论
回一个，谢谢楼主。 希望多多奉献哦。。。。
评论
回一个，收着。
希望受用。。。
评论
先收了~~谢谢LZ。。。
评论
好详细啊，先收藏……
评论
2楼，辛苦了
评论
不错哦。但有点不明白的是，回复邮件是用dear,还是Mr.加姓，或者名。
评论
太有用了，赞一个
评论
会根据老外的语言做相应的回复吗？ 比如说法国人，我们是回英文的还是法语的邮件好呢？
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 从中国运输120公斤小型发电机到澳大利亚最经济的方式是什么？
·生活百科 伪造的澳大利亚邮票在 eBay 上公开出售。难怪邮局每年都在亏损