加拿大外贸
老外和我们的思维方式是有很大区别的，体现在他们的语言上就和我们有很大不同。当英国人觉得一个东西很好的时候，他不会说：“It’s very good!”他会说：“That’not bad.” 我们会觉得他们说这个东西不算太糟，好像很勉强的意思，其实他们是说太好了的意思。相反他们说“Quiet good.”意思却是不怎么样，有点失望的感觉。
当英国人不认同你的观点时，他会说“That’s a very good try.”或“That’s a brave attempt.”我们听起来好像是在称赞我们，其实他们是想说“ You are insane.”或是 “You are an idiot.”
当英国人听你讲了一大堆他觉得很扯的东西，他会对你说“Very interesting.”如果你觉得是他们真的感兴趣，那你就错了，他们是想说你在瞎扯淡。
当英国生气的时候，会说“I was little bit disappointed with that.”我们听起来好像没什么太大的关系，其实他们是真的生气了。
其他常用表达
厕所 toilet/restroom (不说WC)；
女孩 bird/ chick (不说girl);
男孩 lad(不说boy);
可爱 cute(不说lovely);
黄头发 blonde(不说yellow hair);
英镑 quid(不说pound)
裤子 pants/jeans(不说trousers);
好吃 nice/tasty(不说delicious);
有名 well known（不说famous）;
给你 here you are（不说give you）;
牛逼 sick/freaky (不说niubility)；
真遗憾 it’s a shame (不说it’s a pity);
马马虎虎 that’OK/it’s alright( 不说 so-so)。
评论
分享一下
评论
蛮有用的小知识~
评论
我可以说，太片面了吗？
评论
收益多多
评论
又学到一点知识，感谢LZ
评论
感谢感谢
评论
其实这个只能用在欧美人身上。 放在其他国家，所表达的意思就是我们所理解的意思。
评论
很片面的观点……
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 塔穆尔持刀歹徒：男子据称试图持刀进入车辆后死亡
·中文新闻 澳大利亚青少年的飞行噩梦让飞机超售成为人们关注的焦点