加拿大外贸
第一封邮件：Thanks for replay. We make a black chrome finish and black nickel finish on Your samples. By the side of finisher was explained that the chrome finish is more stable on the surface as the nickel finish and the darkness - black colour is more black . Cause the rubbing between snap hook and triangle is extreme , what do You suggest for the finish when must be black. Also is one strange decision on side of our client that finish has to be on the end a thermo lack . We wish to convince them, that the lack will be damaged after first use of bag. Do You agree with our opinion?
On the picture 1 is to see matte finish . is this chrome finish or some other kind of. On the pic2 is classic gunmetal colour and it can also be good, After all between this two finish which has better surface for abrasion?
The materials should be ECO friendly.
Please for comment.
然后我问了他什么叫做“finish has to be on the end a thermo lack”。
他就回复了下面这封邮件。
Our client has sample of bag who has items snap hook (suffix) . If You can recognize the colour that is the request. But generally have to be black or dark grey.
The pic 1 is matte black finished.(But matte black would not have a ECO-friendly standard) - for best abrasive resist or other applications we can sometime not use ECO friendly materials, they may not satisfy client request of quality and durability.
Yes about the thermo lack finishing. Cause maker of clients bag sample have no other sample of snap hook as this, was the item made for high fashion clothe accessories, not for every day hard use. So is for much shine finished with a lack spray, who is generally not abrasive stable.
Please for comment
其实我搞不明白这位客人到底是想要什么。也不明白我应该怎么回复他邮件。
评论
我查了很多资料，不知道他想表达的是不是热处理加工金属的狗扣的表面。
评论
第一封邮件：
snap hook我不知道是什么东西，我就直接按照我的理解说下吧，希望有帮助，客人邮件的意思是，他们对你的样品分别进行了铬和镍处理，根据处理的成品，他们发现铬处理的表面稳定性比镍处理的要好，而且颜色也会更黑一点，因为snap hook和三角之间的摩擦很剧烈，如果必须做黑色的话，你对于工艺有什么建议，另外客人的要求也很奇怪要求成品必须是黑色或者深灰色（根据你下面的邮件翻译的）我们希望能说服他们，因为包用过一次之后，包上的这个颜色容易掉色，你觉得我们考虑的对吗呢？
图片一是哑光处理的，这个是加铬或者类似什么样处理的吗？
图片二是普通枪色的，这个也很好
这两种处理工艺，哪种的表面抗摩擦力比较好，材质必须是环保的。
我觉得客人就是想找个snap hook颜色是黑色或者深灰，颜色耐磨度比较好，不容易掉色
评论
After all between this two finish which has better surface for abrasion?The materials should be ECO friendly.
应该是问你这两种表面处理方式哪种更好跟耐用。材料要是自然环保材料。
评论
感谢啊。真心顿时明白清晰了很多。感谢感谢。 SNAP HOOK 指的是那个狗扣啊，他们那些客人都这样叫。
评论
是啊，他是想要环保材质的。谢谢你。
评论
black chrome 这种是怎样的？一个客人问起.
他的描述是 black chrome isn't fully chrome， it has a little black in it. it is base coat balck
我就是不知道效果到底是怎样的，如果你知道，麻烦帮忙描述一下，谢谢~
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 房屋风力发电。
·生活百科 间隔计与智能计