加拿大外贸
求翻译：20%预付款，30%收到提单后付，30%安装完成后付，20%作为质保金安装调试后一年内付清。
评论
20%预付款，30%收到提单后付，30%安装完成后付，20%作为质保金安装调试后一年内付清。
Terms of payment:20% deposit,30% after receipt of B/L,30% after completion of the installation,balance 20%,which serves as a quality warranty, to be paid off in one year after installation and commissioning.
评论
这样可以吗。
terms of installment payment：
20% in advance
30% upon receipt of B/L
30% when installation completed
20%, as quality margin, within one year after installation and commissioning
awen2188
评论
为什么你们的付款方式那么复杂啊，要分那么多种。。
评论
感谢！
评论
感谢！
评论
对呀，客户要求，没办法，太麻烦了。
评论
真是太理解客户了。为什么正本交货，我们要求见提单副本付款都被拒绝，硬是全款TT
评论
2楼3楼翻译的都好正宗的感觉啊
评论
对特殊商品的特殊要求. 机械设备买卖的付款做法常如此.
awen2188
评论
对方比较谨慎啊，不过至少保证了产品的质量
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰新闻 本周末，新西兰全国降温！南岛部分地区有雷暴风险！
·新西兰新闻 浪完了撞，撞完了跑…奥克兰“烧胎”司机被网友群嘲