加拿大外贸
各位前辈，我们公司有一些细节要跟客户面对面沟通，客户说他那边找翻译，今天来邮件问我找翻译的要求。
我要就这个问题回复的时候，反应的第一句回复是“Thank you for your hard work for looking for the interpreter.”
我的问题是：
这个对hard work的感谢，对客户说合适吗？
怎么看起来像上司对下属的对话？
如果不合适，换成cooperation可以吗？或者更地道的说法应该是什么？
谢谢。
评论
我能说我第一反应是直接去掉hard work什么的，直接说Thank you very much for looking for the interpreter.就直接表达了感激之情没你的深刻 哈哈
评论
Hard work, 个人理解是，上级对下级，或者平级的同事之间说的。对客户说过了点!
[ 本帖最后由 bay5522 于 2015-1-22 15:30 编辑 ]
评论
我也是这个感觉，所以没有用，二楼说的对
不确定的时候还是简洁的好，以免画蛇添足
谢谢
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子