加拿大外贸
请各位大哥大姐帮忙翻译一下hem straight
shell front neck drop
back neck drop from fil
back neck width-hps to hps
neck rib collar depth-cf
neck rib collar depth-cb
rib collar-top
sleeve length from shoulder
elbow—half sleeve point
bicep—underarm
rib sleeve opening
rib sleeve length
shell sleeve opening
armhole straight
pocket position from hem
pocket opening
hip pocket length
hip pocket binding depth
placket width
armhole cut and sew panel depth
hood height cf
outer hood edge from cb neck to cf incl fur
hood width—12cm from top edge
hood midle panel width
top hip—15cm‘s from top edge
hem roll up depth
half thigh at crotch
roll up strap lxw
front pcket length from wb seam
front patch pocket depth at centre
frpmt [atcj [pclet wodtj
front patch pocket depth at side
cf tab length
waist adjuster length
waist adjuster width
[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-10-15 17:53 编辑 ]
评论
LZ, 自己先翻译。
注意版规。
评论
好长，还是大写的
评论
做服装我是新手啊，看来看去查来查去都查不明白，头都大了，请大家帮忙看一下吧
评论
http://bbs.shanghai.com/thread-1413796-1-1.html
这里先看看.
评论
i have seen some perpon who are lazy, however,i have never seen person who are so much lazy like you.
评论
下面是我自己翻译的大家帮我看一下对不对
hem straight 底边宽
shell front neck drop 面子领深
back neck drop from fil
back neck width-hps to hps 后领宽
neck rib collar depth-cf 前罗纹领深
neck rib collar depth-cb后罗纹领深
rib collar-top
sleeve length from shoulder袖长
elbow—half sleeve point
bicep—underarm
rib sleeve opening罗纹袖口宽
rib sleeve length罗纹袖口长
shell sleeve opening
armhole straight
pocket position from hem袋位
pocket opening袋口宽
hip pocket length
hip pocket binding depth
placket width门襟宽
armhole cut and sew panel depth
hood height cf
outer hood edge from cb neck to cf incl fur
hood width—12cm from top edge
hood midle panel width
top hip—15cm‘s from top edge
hem roll up depth
half thigh at crotch
roll up strap lxw
front pcket length from wb seam
front patch pocket depth at centre贴袋中心深
FRONT PATCH POCKET WIDTH 贴袋宽
front patch pocket depth at side前贴袋侧深
cf tab length
waist adjuster length
waist adjuster width
评论
涛声依旧 不要站着说话不腰痛，你去试试刚进入一个你从没做过的行业身边又没一个人帮你，领导又催着问你要的时候你怎么办？我昨天花了一天时间去搞这些东东，结果还是这样
评论
hem straight 摆围（直量）
shell front neck drop 前领深
back neck drop from fil 后领深
back neck width-hps to hps 后背宽
neck rib collar depth-cf 前中领高 注：是不是罗纹领啊？
neck rib collar depth-cb 后中领高
sleeve length from shoulder 袖长
elbow—half sleeve point 肘围（1/2袖长）
bicep—underarm 袖宽/袖肥
rib sleeve opening 罗纹袖口
rib sleeve length 袖长
shell sleeve opening 袖口
armhole straight 袖笼（直量）
pocket position from hem 袋位距下摆
pocket opening 袋宽
hip pocket length 袋长 注：是插袋吗？
hip pocket binding depth 袋深
placket width 门禁宽
armhole cut and sew panel depth 袖笼分割片宽，具体要看图示
hood height cf 后中帽高
outer hood edge from cb neck to cf incl fur 这个要看下图示才能翻译的更准确
hood width—12cm from top edge 帽宽
hood midle panel width 帽中间分割片宽
top hip—15cm‘s from top edge 切线 距离边15CM
hem roll up depth 尾深
half thigh at crotch 横裆
roll up strap lxw
front pcket length from wb seam 前袋距腰
front patch pocket depth at centre 前袋中间深
frpmt [atcj [pclet wodtj 这是什么啊？
front patch pocket depth at side 前袋贴片宽 具体要看图示
cf tab length 后中袢长
waist adjuster length 调节腰长
waist adjuster width 腰宽
仅供参考
评论
同意
呵呵
评论
谢谢9楼的，也谢谢大家
评论
但是7楼的，还有一个问题，我这边客户给我的尺寸表上还有个
FRONT NECK DROP
shell front neck drop 前领深
back neck drop from fil 后领深
那不是有两个前领深了啊？？？？
评论
back neck width-hps to hps 后背宽
那CROSS BACK ·14CM‘S FROM HSP是什么意思？
评论
hem straight：下摆直量
shell front neck drop：前领深
back neck drop from fil：后领深
back neck width-hps to hps：后领宽（肩点）
neck rib collar depth-cf：后领罗纹深（前中）
neck rib collar depth-cb：后领肩领深（后中）
rib collar-top：罗纹领（上领）？
sleeve length from shoulder：袖长（从肩膀量）
elbow—half sleeve point：
bicep—underarm：袖肥（下袖）
rib sleeve opening：罗纹袖口阔
rib sleeve length：罗纹袖长
shell sleeve opening：面布袖长
armhole straight：袖夹（直量）
pocket position from hem：口袋位置（从下摆）
pocket opening：口袋袋口宽
hip pocket length：裤后袋长
hip pocket binding depth：裤后袋包边高
placket width：门襟款
armhole cut and sew panel depth：
hood height cf：帽高（前片）
outer hood edge from cb neck to cf incl fur：帽外边（从后领到前片，包括假毛）
hood width—12cm from top edge：帽宽（从帽顶12cm）
hood middle panel width：帽子中片宽
top hip—15cm‘s from top edge：中臀围（从上部15CM处）
hem roll up depth：下摆卷深
half thigh at crotch：脾围（一半）
roll up strap lxw：捆条规格？
front pocket length from wb seam：前口袋长（从腰带缝处）
front patch pocket depth at centre：前片贴袋高（正中）
frpmt [atcj [pclet wodtj：应为front patch pocket width：前贴袋宽
front patch pocket depth at side：前片贴袋高（袋边）
cf tab length：袢扣长（前中）
waist adjuster length：腰带长
waist adjuster width：腰带宽
有些不敢确定
FYI
评论
back neck width-hps to hps 后背宽
那CROSS BACK ·14CM‘S FROM HSP 也是后背宽（领点下14CM量）
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 建立离网太阳能发电装置
·生活百科 雨水箱泵