加拿大外贸
请一次性完整的回答以上问题. 谢谢. 怎么翻译?(背景: 因为我急性子,一封邮件里问客户几个问题, 客户总是回答1个问题, 我只好重复问他没回答的那些问题, 一般要来往邮件6, 7 封左右客户才会全部答完...结果还说想下个订单我回复得慢,怎么问题那么多, 可是他不一次性说明清楚产品,数量,颜色,款式,付款方式,运输方式,我怎么可能给他报价. 非要我问上好几回他才肯全部回答....好多客户都这样,晕, 我只能不礼貌的说: 请一次性完整的回答以上问题! )
评论
请一次性完整的回答以上问题. 谢谢
Your quick reply for ALL my questions as above will be much helpful for us to quote a better price ASAP, thanks.
[ 本帖最后由 kandyshaw 于 2015-2-13 08:48 编辑 ]
评论
Please answer the above-mentioned questions COMPLETELY. Thanks.
用大写是强调的意思。
评论
Please answer the above mentioned question completely for once time,thanks!
评论
又学到了
评论
我也学习一下。让自己回复更加英语专业化。
评论
2楼的可以。或者可以说, Your reply for ALL points listed above will be highly appreciated.
一般对客人的邮件不用Answer, 因为这是不尊敬的， Answer有命令的语气在里面，
大多数贸易邮件Anwer只是作为一个名词“答案”来使用， 而非动词。
评论
QUOTE:kandyshaw 发表于 2015-2-13 08:42
请一次性完整的回答以上问题. 谢谢<br/>Your quick reply for ALL my questions as above will be much helpful for us to quote a better price...
不错不错
评论
Please answer all my questions in one time
评论
我居然不知道怎么翻译
评论
Would you please answer the above-mentioned questiones at one time?
评论
尝试着翻译了 布置是否可用
评论
Please one-time complete answer the above questions
评论
:handshake
评论
Your reply for above mentioned questions would be highly appreciated.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 Dux热水器问题
·生活百科 Ausgrid vs Enphase启发使用数据