加拿大进出口外贸“樱花”的几种表达



加拿大外贸

樱花是蔷薇科樱属几种植物的统称,品种相当繁多,数目超过三百种以上,全世界共有野生樱花约150种,中国有50多种。全世界约40种樱花类植物野生种祖先中,原产于中国的有33种。其他的则是通过园艺杂交所衍生得到的品种。
樱花原产北半球温带环喜马拉雅山地区,在世界各地都有生长,主要在日本国生长。花每枝3到5朵,成伞状花序,花瓣先端缺刻,花色多为白色、粉红色。花常于3月与叶同放或叶后开花,随季节变化,樱花花色幽香艳丽,常用于园林观赏。樱花可分单瓣和复瓣两类,单瓣类能开花结果,复瓣类多半不结果。
那么樱花的常见表达有几种呢?
1.        Sakura
樱花是日本的国花,所以最地道的表达当属从日语借用的sakura. 在日语里,樱花的表达是“桜さくら(平假名),サクラ(片假名)”,读音“sakura”(其中r的读音向l靠近一些,日语里l和r不区分,这点在《暗杀教室》第10话被调侃过)。出上面的表达法外,日语里还有“佐仓”、“朔罗”、“纱久罗”等也表示“樱花”,在此不一一介绍。
2、Oriental cherry
字面意思即“东方樱桃花”。樱花原产自东方,生长在东方,所以这个名字来得也不奇怪。值得说明的是“cherry”的意思是樱桃。而樱花和樱桃是两个物种,所以这种翻译虽然形象但已经有失准确。
        3、Cerasus yedoensis (Matsum.) Yu et Li
                根据双名法得出的樱花的学名,了解即可,非生物相关专业几乎用不上。
        4、cherry blossom
很明显这个说法混淆了“樱花”和“樱桃”。在人教版高中英语中,“樱花”被翻译成“cherry blossom”,字面意思是“樱桃花苞”。关于这个错误,个人认为可能是编者认为高中生的英语水平不足以接受外来语转化的英语词汇,故没有使用“sakura”。

扩展:和樱花有关的几个地名
    佐仓市(佐仓市, Sakura-shi)日本千叶县下辖的一个市,位于千叶县北部地区,总人口约17.2万人。
佐仓藩(佐仓藩, Sakura-han)曾是位于日本下总国印幡郡佐仓的一个藩,藩厅位于佐仓城(位于今佐仓市内)。
樱市(さくら市, Sakura-shi)日本栃木县下辖的一个市,设立于2005年,由原来的盐谷郡氏家町、喜连川町合并而来。
樱区(桜区, Sakura-ku)日本埼玉县埼玉市下辖的一个区,位于埼玉区西南部。


英语爱好者 可以加我QQ:508894412
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·中文新闻 以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在健康恐慌后数小时内接受重大
·中文新闻 彼得·希钦斯:一位英国视频博主因批评乌克兰而失去了人权。

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...