加拿大外贸
我有个秘鲁客户，秘鲁说西班牙语，她不怎么会说英语，估计是通过翻译软件给我的。请大神，帮帮翻译。
非常感谢：）
我可以提供一些合作机会。
第一封 hi Candl
the total amount of 30000 dollars off my order I ask please that only invoices totaling 21000 who will order 70% and 30% ..dolares 9000 that it would deposit it is not going to be the name of my company will cone presona nature and will be made tomorrow depdosito
Candl relied heavily on you please answer me urgently'll be waiting
第二封 please just me my bills and papers herds only for the amount of 2100.00 dollars. I want to know if I etendio
第三封 I meant that I just want the bill for the amount of dollars I understand 21000.00
有哪位大神帮我连贯一些翻译吗？非常感谢
评论
我一个英语渣渣都能看懂，他想问你3万的货，定金付多少，后面好像是账单错了，只给你2100？看不懂，只能猜
评论
第一是说订单 3W，定金9000，余款21000. 还有可能是说发票显示21000吧。 第二是估计是打错了说单据只显示2100 行不行 第三是纠正说只要21000 我的感觉是想发票做低。
我猜的 你要么再请会教西语人士。
评论
货值30000$,30% 9000$定金他很快打过来，但不是以自己公司名义，剩余的70%作为发票金额，懂了吗？货值做低，客人肯定是要避税
评论
the total amount of 30000 dollars off my order I ask please that only invoices totaling 21000 who will order 70% and 30% ..dolares 9000 that it would deposit it is not going to be the name of my company will cone presona nature and will be made tomorrow depdosito
Candl relied heavily on you please answer me urgently'll be waiting
第二封 please just me my bills and papers herds only for the amount of 2100.00 dollars. I want to know if I etendio
第三封 I meant that I just want the bill for the amount of dollars I understand 21000.00
客人是说，我的订单总价值3W美金，我想问能不能只在发票上显示2.1W美金，也就是总金额的70%。至于另外的30%，即9000美金将作为定金。
这部分钱将不会从我们的公司账户上打出来，明天我将从私人账户上把定金打给你。
Candi，这很急，请尽快回复我，我在线等你。
至于后面两封邮件就是想要你给他做发票和相关单据的时候，金额显示为2.1W美金。
这样的话，客人在海关清关的时候能逃掉30%的税。
这个跟你们是没关系的，他让你这样做就这样做呗。
评论
谢谢，我懂了。
评论
谢谢哈，我现在懂了
评论
感谢，现在理解 了。
评论
你这个客户的英文也太烂了吧
评论
还好，再烂也谈了2个月，现在终于支付定金了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 特斯拉EV充电器
·生活百科 1000VDC输入国内逆变器