加拿大外贸
水单有好几种的，例如付款水单（你给别人付钱，银行从你司帐户上扣钱的书面文件），结汇水单（你司收到客户的付款，银行入帐时通知你司的书面文件），押汇水单（你司押汇后银行通知你司所押款项已经到帐的书面文件）。现在付款水单英文说法有debit note/ credit note/ bank note/payment note/bank slip等。 通常用debit note 居多。 不知各位怎末看？[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-4-24 13:03 编辑 ]
评论
我常用的就是 bank note, 但很多客户（非英语系国家）都写成bank slip
评论
听斑竹的吧,应该没错.
评论
付款水单 swift copy
评论
bank copy
remittance copy
评论
我平时都是打 bank receipt 或 payment receipt ， 然后客户就FAX底单过来了
评论
看来有很多表示方法啊，呵呵
评论
国际贸易中常指的水单，是指收货人在银行付款后拿到的回执。收货人传真给你水单，并不代表你就收到钱了，需要有一定的银行工作时间，另外水单也有可能是假的哦，所以，最保险的方法是款到后再发货，水单英文叫BANK BILL,正式的叫法是bank slip
评论
thank you for all the sharing
评论
debit note 不應該是水單，它是帳單(明細),我常常收到合作方的這個後叫我付款。
评论
來，查了點點：
Credit Note和Debit Note都可以理解为收付款的书面通知书。
说两个借贷的流程就明白了：
A公司向我公司买东西，A公司是借方。对于我公司来说，费用上是一笔应收帐款。我公司开DEBIT NOTE给A公司，[等于是催A公司付款，可以理解为催款通知书]。A公司在收到我公司的DEBIT NOTE后，就可以开CREDIT NOTE返回我公司。我公司收到后开INVOICE给A公司。
我公司买B公司东西，B公司是贷方。对于我公司来说，费用上是一笔应付帐款。我公司开CREDIT NOTE给B公司，告诉B公司，我们付这么些钱给你们 [等于是给B公司的我公司的付款通知] ，这里CREDIT NOTE就是L/C信用证。B公司收到后开INVOICE给我公司。
评论
payment receipt 客人能听懂
评论
我常用的是bank receipt,貌似美国佬喜欢用swift copy
评论
说付款水单是credit note或debit note的，真的，真的，需要好好反省一下。
评论
我们都用bank slip ，也有说payment receipt 的bank copy, 水单，要求客户打钱后给你的
评论
几个之间有区别的：
debit note：借记单
/ credit note：贷记单
/ bank note：银行的付款凭证
/payment note：付款凭证
/bank slip：银行的付款凭证，和bank note差不多。
还有一种说法：certificate of payment. proof of payment, payment certificate, payment proof.
评论
为什么要用繁体字，看都看不懂。
评论
bank slip/proof都可以
评论
直接T/T copy就ok了
评论
TT cpoy
评论
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论