加拿大外贸
1.detailed calculation for the quantities entered in columns 5,6&7 above shall be provieded in section-iv,schedule A to bid,page NO. B-57 & B-58.IF,EVALUATION OF PRICE BID,any discrepency is observed between quantities given here and those in section-IV,the quantities provided in section-IV shall previl and price shall be adjusted accordingly.2.Total price for construction of any foundation type shall be deemed to be divided in three heads given above i.e.excavation.concreting and reinforcement.prices of all other items/work related to construction of foundations as per tender requirements shall be deemed to be included in the prices quoted for theset three items.
3......剩下的我截图放到附件中
大家帮帮忙，看看是什么意思。
跪谢
评论
看来是没有人会了..... :Q
评论
算料还是排料的要求？原谅我这些专有名词暂未学到
评论
不会
评论
有没有懂的啊！！！！着急！！！！！！！！！ :KB :KB
评论
“.detailed calculation for the quantities entered in columns 5,6&7 above shall be provieded in section-iv,schedule A to bid,page NO. B-57 & B-58.IF,EVALUATION OF PRICE BID,any discrepency is observed between quantities given here and those in section-IV,the quantities provided in section-IV shall previl and price shall be adjusted accordingly.
2.Total price for construction of any foundation type shall be deemed to be divided in three heads given above i.e.excavation.concreting and reinforcement.prices of all other items/work related to construction of foundations as per tender requirements shall be deemed to be included in the prices quoted for theset three items.
3......剩下的我截图放到附件中
大家帮帮忙，看看是什么意思。”
回应需求，路过粗略翻译了下，只供参考，如有错误之处，请多多指教！以下为翻译文：
1. 填写在上面5、6和7栏的数量的具体计算将会在第B-57和B-58页，投标流程A，第四区（Section IV）提供。在评估投标价格过程中，如果发现在这里所给数量与第四区（Section IV）所显示的不符，将以第四区（Section IV）所提供数量为准，并且投标价格将相应调整。
2. 任何地基类型的总建筑价格会被视为划分成三大类：挖掘类、凝固类、和加固类。按照招标规定，任何与地基建筑相关的物体或工程的价格会被视为包含在这三大类的报价中。
3. 每一类型的地基的挖掘类单价除包括挖掘外，还包括其它相关活动，如：支撑、封闭、直到地基完工前的排水、备料、上料、所挖掘出来的泥土（忽略铅）和固结泥土结合凝固后填充回地基、现场恢复、雇主所要求把多余的泥土运到适合地点去处置的运输、以及涉及到完成该地基工程各方方面面其它相关活动。
4. 凝固类单价将包括供应成本、制造和放置已成形的框匣、水泥、水、粗和细集料与水泥的混合和放置、混凝土的养护以及任何与完成该地基工程凝固工作相关的活动。
5. 加固类单价将包括供应和放置加固钢铁、箍筋、固定加固物的钢丝、椅子、支撑物和间隔物等等所需来完成该基地工程的活动。
6. 基地是指塔的四个脚。
以作参考。
评论
翻译出来的都读不下去，更不用说英文了
评论
好难
评论
看了人都晕了
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论