加拿大外贸
有个中东的客户，不知道从那个SOHO手里弄来了那么低的价格，那种价格做出来的东西和废品也差不多。我想这样回复他，同时这个老外很是得寸进尺，我想这样回复他，请高手翻译（本人英语极差）
您好，您的目标价太低太低了。远远低于我们的成本。
您的目标价简直可以用 “恐怖、血腥"来形容。
如果您坚持这个目标价的话，也可以，我们在预收100%货款的前提下可以接受您的目标价。
不过我只能保证产品的外形和常品一样，但内在质量，您就自己琢磨去吧。
我给您做个比喻吧：有两双鞋子外表一样，一双是既舒适又耐穿。一双穿在脚上走不出100米就坏掉。
您选择那一双呢？
或者您是不是想用买一辆普通轿车的钱去买一架波音飞机飞着玩儿？
和您联系已经3个多月了，我看不到贵公司合作的诚意。只看到了漫天砍价。
您不妨先从别的工厂以您的目标价试订单一批，等货物到了中东，您发现上当了，咱们再联系吧。
希望以后有机会合作吧。
想求高手翻译的巧妙一些，最好调侃诙谐的语气能表达出来。
不过要适度，别玩过了火。
谢谢，期待高手的出现。
呵呵
[ 本帖最后由 追忆似水年华 于 2009-3-30 10:36 编辑 ]
评论
楼主太有才了
不过有些比喻不好翻估计
评论
我得收藏一下 回头留着用
评论
我也期待着高手支招
到时候好好欣赏下
评论
LZ,幽默！！
同意3#的说法！
收藏，回头留着用！
评论
要适度，别玩过了火。
大哥，你的话本来就够火了，我觉得如果温柔，就变味了。
评论
Your target price is too lower to reach our cost as the standard quality, this does not mean we are non-negotiate . We could make a bid as you wish , but request 100% payment prepaid and impression to ensured only , exclusive of quality .
We always said , you get what you pay for. The Boeing aircraft can’t be deal with one car cost, good quality sells good price.
We are sincere to make a business with you, but none bright future within the period. To substantiate the reality and no nonsense ,you may make a trial order with your target price from other manufactory and verify if the gold or stone you get.
Sorry to say this, hope that we'll cooperate someday.
希望可以帮到你..
评论
谢谢你，你是第一个翻译的。 翻译沙发啊。
不过字面上太书面化。老兄适合做办公室啊，呵呵。
这个老外喜欢短句，经常省略主语，甚至谓语。
他的风格就是比较随和，我的回复他能接受这种语气。
评论
恩,基本上我写商业函较多,如果你要和他直接conversation,随意一点好.
评论
7#翻译的很好啊，学习了！
评论
LZ要口语化点的是吧
How are you doing today?
Your target price is way too low, not even equal to our cost.
This is a robbery with unseen slaughter.
We accpet your inquiry if you insist in condition that payment 100% in advance, only can we assure you of similar shape,
and the quality, my friend, it's up to you just as your target price.
Let me take a wild guess, it must ever occur to you that to purchase a Boeing which is as cheap as a jeep, and congratulations, you may find it in heaven.
3 months have passed, mails of bargaining and haggling are all over my inbox.
Oh yes, what do you say you place an order of your price in another munafacturer?
If you find anything wrong with their products, call me, I might not be busy then.
See you and kiss your price goodbye.
FYI
评论
See you and kiss your price goodbye..
WAHAHAH really funny .. l will try to use this sentence someday
评论
11楼的翻译 不赖
评论
恩
这句好
See you and kiss your price goodbye
要的就是这个味
我和他现在就是打太极 拉锯战
我的产品是质量好当中的价格最便宜的
我是工厂，所以我知道 我竞争对手的价格和质量的底细。
就是让老外知道他这个漫天砍价太离谱了
想把中国人当傻子
还以为现在是满清呢
我和他聊天比较随意
虽然价格一直谈不来
但是彼此还是礼貌的
评论
很不错的句子！希望有机会请教！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰新闻 今日，涉嫌谋杀尼尔森女警男子出庭，否认谋杀指控！
·新西兰新闻 “恶心！”新西兰男子在派中发现“恶心”异物，疑似牛“菊花