加拿大外贸
小女子初入弹簧床垫行业....很多东西都不知道....求助FOB好心的朋友帮忙翻译点相关的专业术语!非常感谢!弹簧线径 弹簧口径 弹簧腰径 弹簧圆数 弹簧高度 串簧钢丝直径 边线钢丝直径
传统圆簧床网 拉丝弹簧床网 布袋弹簧 蛇簧
Coil wire gauge
Border rod gauge
Spring diameter
Core Coil Diameter
Height
Coil convolution
下面是普通弹簧的一组参数:
Series Size Row count Coil Steel Wire Heliacal Wire Border Wire
288T 36.5×73＂ 8×24 192 2.2/2.3 mm 1.6 mm 5.0 mm
请高手把上面的汉语翻译成英语 英语翻译成汉语!THANK YOU !
评论
弹簧 Spring 利用材料的弹性和结构特点，使变形与载荷之间保持规定关系的一种弹性元件
螺旋弹簧 Helical spring 呈螺旋状的弹簧
圆柱螺旋弹簧 Cylindrical helical spring 外廓呈圆柱形的螺旋弹簧
圆柱螺旋压缩弹簧 Cylindrical helical compression spring 承受压缩力的圆柱螺旋弹簧
圆柱螺旋拉伸弹簧 Cylindrical helical tension spring 承受拉伸力的圆柱螺旋弹簧
圆柱螺旋扭转弹簧 Cylindrical helical torsion spring 承受扭力矩的圆柱螺旋弹簧
不等节距圆柱螺旋弹簧 Variable pitch cylindrical helical spring 节距不相等的圆柱螺旋弹簧
多股螺旋弹簧 Stranded wire helical spring 用多股钢丝拧成钢索制成的圆柱螺旋弹簧
中凸形螺旋弹簧 Barrel shaped spring 簧圈直径向两端递减的螺旋弹簧
中凹形螺旋弹簧 Hourglass shaped spring 簧圈直径向两端递增的螺旋弹簧
密圈螺旋弹簧 Tightly coiled helical spring 在冷卷成形时，沿弹簧轴向施加压力使弹簧各圈间有相互挤压力的螺旋弹簧
截锥螺旋弹簧 Conical spring 呈截锥状的螺旋弹簧
截锥涡卷弹簧 Volute spring 用带材料制成的截锥形的截锥螺旋弹簧
平面涡卷弹簧 Spiral spring 螺旋线在一个平面内的弹簧
碟形弹簧 Belleville spring 外廓呈碟状的弹簧
组合碟形弹簧 Dish shaped spring 用多片碟形弹簧对合或叠合、或者用几组多片叠合的碟簧再对合而成的组合弹簧
环形弹簧 Ring spring 利用多个具有内外锥面配合三弹性环组成的弹簧
板弹簧 Leaf spring 单片或多片板材（簧板）制成的弹簧
弹簧箍 Buckle 固紧簧板的金属箍
弓形板弹簧 Semi-elliptic leaf spring 外廓成弓状的板弹簧
等钢度弓形板弹簧 Constant stiffness semi-elliptic spring 工作中钢度不变化的弓形板弹簧
变钢度弓形板弹簧 Variable rate semi-elliptic spring 在工作中钢度发生变化的弓形板弹簧
椭圆形板弹簧 Full-elliptic spring 外廓呈椭圆状的板弹簧
等钢度椭圆形板弹簧 Constant rate full-elliptic spring 在工作中刚度不变化的椭圆形板弹簧
变刚度椭圆形板弹簧 Variable rate full-elliptic spring 在工作中刚度发生变化的椭圆形板弹簧
悬臂板弹簧 Quarter-elliptic spring 在工作中呈悬臂状的板弹簧
组合弹簧 Combined spring 多个或多种弹簧的组合
扭杆弹簧 Torsion bar spring 承受扭力矩的杆状弹簧
蛇形弹簧 Serpentine spring 形状弯曲呈蛇形的弹簧
异形弹簧 Wire spring 用金属丝（或金属线）制成的特殊形状的弹簧
片弹簧 Flat spring 用带材或板材制成的各种片状弹簧
橡胶弹簧 Rubber spring 利用橡胶弹簧性起缓冲、减震作用的弹簧
压缩式橡胶弹簧 Compression-type rubber spring 承受压缩力的橡胶弹簧
剪切式橡胶弹簧 Shear-type rubber spring 承受剪切力的橡胶弹簧
扭转式橡胶弹簧 Torsion-type rubber spring 承受扭力矩的橡胶弹簧
组合式橡胶弹簧 Combined-type rubber spring 由几个简单形状橡胶元件组成的橡胶弹簧
层状橡胶弹簧 Laminated rubber spring 多个橡胶垫用金属隔板层压而成的橡胶弹簧
衬套式橡胶弹簧 Sleeve-shape rubber spring 由橡胶套与内外钢套组合而成的橡胶弹簧
橡胶挡 Rubber stop 限制运动体位移量并起缓冲作用的橡胶元件
评论
Active number of coils(turns)：有效圈数计算弹簧刚度时的圈数
Axial pitch： 轴向节距截锥涡卷弹簧轴向的节距
Angular relationship of ends：收口的角关系拉簧的钩环的相对位置
Baking：Heating of electroplated springs to relieve hydrogen embrittlement.
Buckle：弹簧箍固紧簧板的金属箍
Closed ends：闭收口
closed and ground ends： 磨平闭收口
Close-wound：密身
Characteristic：弹簧特性工作负荷与变形量之间的关系
Diameter of wire cord：索径多股螺旋弹簧钢索直径
Deflection：变形量（挠度）弹簧沿负荷方向产生的相对位移
Deflection at ultimate load：极限负荷下的变形量弹簧在极限负荷下沿作用方向产生的相对位移
Free height(length)：自由长度（高度）弹簧无负荷时的长度（高度）
Free angle：自由角度扭转弹簧无扭矩作用时两臂的夹角
Fatigue test：疲劳试验
Height(length) at ultimate load：极限高度（长度）弹簧承受极限负荷时的长度（高度）
Hot-setting： 加温立定处理在高于弹簧工作温度条件下的立定处理
Helix：螺旋形状、螺旋线。
Hooks：钩
Hydrogen embrittlement：氢脆变
Initial tension (Pi)：初如拉力密圈螺旋拉伸弹簧在冷卷时形成的内力，其值为弹簧开始产生拉伸变形时所需要的作用力
Initial load：初始负荷
Impact test：冲击试验
Load (P)：负荷
Loops：环
Mean diameter or coils：弹簧中径弹簧内径和中径的平均值
Modulus：模量
Modulus in compression：压缩模量橡胶弹簧在压缩时的弹簧模量
Number of end coils：支承圈数弹簧端部用于支承或固定的圈数
Open ends, not ground：开口不磨平
Open ends ground：开口磨平
Passivating：钝化
Pitch：节距螺旋弹簧两相邻有效圈截面中心线的轴向距离
Pitch of wire cord：索距多股螺旋弹簧钢索中钢丝的导程
Permanent deformation / Temporary deformation：永久变形弹簧卸荷后自由高度（长度、角度）
Permanent set:永久变形
Pre-set：To remove permanent set prior to application installation.
Prestressing：强压（拉、扭）处理
Radial pitch：径向节距截锥涡卷弹簧径向的节距
Rate (R)：斜率
Remove：移除
Setting：立定处理
Spring index：旋绕比螺旋弹簧中径与材料直径（或材料截面沿弹簧径向宽度）的比值
Slenderness ratio：高径比（细长比）螺旋压缩弹簧自由高度与中径的比值
Space：间距螺旋弹簧两相邻有效圈的轴向间距
Solid height：压并高度压缩弹簧压至各线圈接触时的理论高度
Solid load：压并负荷弹簧压并时的理论负荷
Stress at solid position：压并应力弹簧压并时的理论应力
Stress relieve：应力消除
Spring constant：弹簧刚度产生单位变形量的弹簧负荷
Spring flexibility：弹簧柔度单位工作负荷下的变形量
Spccified load：工作负荷弹簧工作过程中承受的力或扭矩
Torque (M)：扭矩，转矩扭簧的弯曲动作，等于负荷乘以从负荷到弹簧轴向的移动距离
Twist angle of strands：索拧角多股螺旋弹簧钢索中心线与钢丝中心线的夹角
Total number of coils(turns)：总圈数
Ultimate load：极限负荷对应于弹簧材料屈服极限的负荷
Ultimate torsional angle：极限扭转角扭转弹簧承受极限负荷时的角位移
Working ultimate load：工作极限负荷弹簧工作中可能出现的最大负荷
Working torsional angle：工作扭转角扭转弹簧承受工作负荷时的角位移
Working height((length)：工作高度（长度）弹簧承受工作负荷时的长度（高度）的变化不能恢复的部分称为永久变形，能恢复的称为暂变形或滞弹性变形
评论
SOS求助弹簧专业术语翻译SOS
小女子初入弹簧床垫行业....很多东西都不知道....求助FOB好心的朋友帮忙翻译点相关的专业术语!非常感谢!
弹簧线径 弹簧口径 弹簧腰径 弹簧圆数 弹簧高度 串簧钢丝直径 边线钢丝直径
传统圆簧床网 拉丝弹簧床网 布袋弹簧 蛇簧
Coil wire gauge
Border rod gauge
Spring diameter
Core Coil Diameter
Height
Coil convolution
下面是普通弹簧的一组参数:
Series Size Row count Coil Steel Wire Heliacal Wire Border Wire
288T 36.5×73＂ 8×24 192 2.2/2.3 mm 1.6 mm 5.0 mm
请高手把上面的汉语翻译成英语 英语翻译成汉语!THANK YOU !
评论
弹簧软床垫（以下简称床垫） spring mattress
以弹簧及软质衬垫物为内芯材料，表面罩有织物面料或软席等其他材料制成的卧具。
螺旋穿簧 helical coiler
用钢丝制成的起连接作用的圆柱螺旋形弹簧。
袋装式弹簧 packaged spring
外面罩有面料的弹簧。
连续型弹簧 continuous spring
由一根或数根钢丝绕制成连锁形结构的弹簧。
弹簧芯 spring unit
中凹形弹簧、连续型弹簧、袋装式弹簧，由螺旋穿簧由其他材料将弹簧连接组成的弹性整体。
弹簧覆盖率 percent of spring covering
床垫上所用弹簧的最大截面面积总和与床垫实测面积的百分比值。
复合面料 topbond
床垫表面的纺织面料与泡沫塑料、絮用纤维、无纺布等材料绗缝在一起的复合体。
铺垫料 insulator
介于复合面料和弹簧芯这间的衬垫材料，包括泡沫塑料、塑网和麻毡（布）、棕纤维垫、化纤（棉）毡、椰丝垫和各种毡垫。
缝边 tap edge
将床垫表面的复合面料与周边复合材料缝合在一起呈现线状的边条。
围边 border
床垫的周边部分
压缩量 quantity of compression
在水平放置的床垫垫面上施加垂直向下的力，引起床垫表面沿受力方向的位移量。
锈蚀 rusty corrosion
钢丝表面因生锈产生的腐蚀现象。
评论
非常谢谢猫大哥的翻译 不小心粘帖错拉 ^_^ 问题就重发拉 不是说猫哥哥没翻译好哈!~xiexie咯
评论
一客气就见外了,呵呵
评论
弹簧包又该怎么说？ Spring package?
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 来自原点的选择性率
·生活百科 太阳能池供暖