加拿大外贸
小弟公司 与一家公司已有合作关系，不过今年迟迟一个项目上在推迟。项目基本是对方是给我们做了，我现在就是想催下对方早点下单。翻译的内容主要如下：
由于我公司近段时间客户订单较多，生产任务繁重。可能会影响下半年的生产计划安排。所以请问贵司的蒸发器项目什么时候可以确定下来？如果早点确定下来，我们可以第一时间安排生产任务， 否则，可能会影响交货时间。希望贵司可以早点确定项目，以至于不影响贵司的计划安排。
谢谢大神啊，怎么翻译的更加亲切，又有力呢！！！跪谢！！
评论
Dear sir,
Recently,because of more and more customs' purchase order,we face a heavy production assignment. This will make an effect on the production schedule in the next six month.So,please let me know when you can determine the certain time of the project of Evaporator,then we can arrange it in time. If you confirm too late,i'm afraid it will delay the delivery. So if you have the certain time,please inform us to know,i'll scheduling for you according your plan.Thank you!
yours sincerely
hi br,i'm just also a fresh man in forgien trade,my translation is not good,please just for a look.And if you have a better one please send it to me,i aslo want to learn it,thank you!
评论
thanks very much ,you are so nice
评论
Dear sir,
Recently,because of more and more customs' purchase order,we face a heavy production assignment. This will make an effect on the production schedule in the next six month.So,please let me know when you can determine the certain time of the project of Evaporator,then we can arrange it in time. If you confirm too late,i'm afraid it will delay the delivery. So if you have the certain time,please inform us to know,i'll scheduling for you according your plan.Thank you!
yours sincerely
hi br,i'm just also a fresh man in forgien trade,my translation is not good,please just for a look.And if you have a better one please send it to me,i aslo want to learn it,thank you!
评论
Because my company recently a customer order is more, the production tasks.May affect the second half of the production schedule.So could you please tell me your company's evaporator project when can determine down?If he had been identified, we can immediately arrange production task, otherwise, may affect delivery time.Hope your company can determine the project early, that does not affect your company's plans.
评论
评论
评论
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面