加拿大外贸
“新样品已经做好了，但很遗憾，还是达不到防水要求。如果一定要求防水功能，必须重新开整体模具,费用需要USD25000,为了能帮助你们获得此项目,我们可以承担USD7500,剩余的USD18000由你们承担，样品可以在开模后30天内提供。请确认是否要开新模具，谢谢！”请大家帮忙翻译成英语，谢谢。。
评论
It's a pity that the new sample haven't reached the function of water-proof although is already finished,
It must do a new moule if we want to make it waterproof.But it will cost $25000, in order to help you
obtain this project ,we can undertake one of the part——is about $7500,you should only pay the rest $18000,
By this way ,we can provide you the sample in 30 days since the mould opened.please confirm whether we
should open the mould, thanks
评论
The new sample is ready now, but it is a pity that it can't meet the requirement of waterproof. If you insist to require waterproof function,must open the whole model again, need to pay $25000, in order to help you to get this project, we can undertake $7500, the rest $18000 should be borne by you. The sample can be offered in 30 days after openning the model. Pls kindly confirm whether open the new model or not, thanks!
评论
感觉应该更委婉一些比较好吧，呵呵。。个人浅见，期待高手出手。。
评论
新样品已经做好了，但很遗憾，还是达不到防水要求。如果一定要求防水功能，必须重新开整体模具,费用需要USD25000,为了能帮助你们获得此项目,我们可以承担USD7500,剩余的USD18000由你们承担，样品可以在开模后30天内提供。请确认是否要开新模具，谢谢
Samples are finished,but it still can't meet the waterproof requirement.we need to open new mould,it cost about usd25,000.we can help you to shoulder usd7500.and the rest usd18,000 at your cost.samples can be provide after new mould finished 30 days.pls confirm to me if you can accept that.thank you.
评论
1,I am writing to inform that new sample has been finished, but it is still not waterproof.
2,In order to achieve real waterproof ,we should remake the whole model. (the total cost is usd25000)
3,we would like to share a part of cost usd7500 for help your get this order, you just pay 17500 is ok .
4,The new model can be provided within 30days after opening model
we are looking forward to your confirmation.
评论
东南亚，中东，印巴价格优势，节后最新报价，欢迎询价。
lewis
TEL：021-60347872
MP：13331928781
E-mail：[email protected]
QQ：3536632785
公司网站： http://glottischina.cn
评论
“新样品已经做好了，但很遗憾，还是达不到防水要求。如果一定要求防水功能，必须重新开整体模具,费用需要USD25000,为了能帮助你们获得此项目,我们可以承担USD7500,剩余的USD18000由你们承担，样品可以在开模后30天内提供。请确认是否要开新模具，谢谢！”
We would like to inform you that the new sample was already finished, but we are really very sorry that it is still can not reach to the function of water-proof. We have to remake the whole model if it you want the production meet the water-proof function, and the total cost is $25000. In order to help you obtain this project, we can pay for $7500, and you have to pay for the rest cost($18000in total), the sample can be sent within 30 days after the model was finished. Pls confirm whether remake the model. Thank you!
评论
New samples are ready,but what a pity, samples cannot meet the waterproof requirement. If products need to reach your standard, we have to open a new mould.Mould fee is USD25,000,we can undertake USD7,500, the balance USB18000 you will charge. Samples can be provided within 30 days upon opening mould, Pls confirm whether need open the mould or not.Thank you.
评论
Since the new samples can't meet water-proof standard, we gotta make a new one. The charge shall be USD25000. We gonna pay USD7500 and you pay the rest of it. New sample will be offered in 30 days after mould done. Please confirm it.
对老外应该简洁明了，委婉的话别人看不懂的，还有一般外贸邮件都避免用人做主语的，个人的见解，因为本身是货代行业，不太懂开模
评论
"The new sample has been done, but unfortunately, it is not up to the waterproof requirements. If certain requirements of the waterproof function, it is necessary to open the whole mould, costs need to USD25000. In order to be able to help you get this item, we can assume USD7500, remaining USD18000 is to be borne by you, the sample can be provided within 30 days after opening. Please confirm whether to open a new mold, thank you!"
评论
"New sample is ready, but unfortunately, still can not meet the waterproof requirement. If a certain waterproof function, must be to open the whole mould, cost need usd 25000, in order to help you get this project, we can take usd 7500, the rest of the usd 18000 shall be borne by you, the sample can be provided within 30 days after the open mould. Please confirm whether to open the new mould, thank you!"
评论
"New sample is ready, but unfortunately, still can not meet the waterproof requirement. If a certain waterproof function, must be to open the whole mould, cost need usd 25000, in order to help you get this project, we can take usd 7500, the rest of the usd 18000 shall be borne by you, the sample can be provided within 30 days after the open mould. Please confirm whether to open the new mould, thank you!"
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 “大吃一惊”：为 Bianca Jones 和 Holly Bowles 的家人筹款一夜超过
·中文新闻 墨尔本大雾笼罩，导致路况危险，塔拉马林机场航班取消